1
00:00:01,393 --> 00:00:03,460
Précédemment
dans La Ligne Rouge…
2
00:00:03,461 --> 00:00:04,911
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un marqueur.
3
00:00:04,912 --> 00:00:08,949
Vous avez vu mon mari une fois.
Vous n'avez aucun droit ici.
4
00:00:08,950 --> 00:00:12,567
Arrêt! C'était pour toi
améliorer les choses !
5
00:00:12,568 --> 00:00:14,691
Comment pouvons-nous travailler
6
00:00:14,692 --> 00:00:17,224
si nous sommes dans la rue
pensant que nous serons arrêtés ?
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,825
Il n'y a personne
à traiter.
8
00:00:19,051 --> 00:00:20,602
Il y a Daniel Calder.
9
00:00:21,204 --> 00:00:23,687
Il pense
qui est un bon policier.
10
00:00:23,688 --> 00:00:25,269
Il a tort.
11
00:00:25,270 --> 00:00:28,072
Vous faites la bonne chose.
12
00:00:28,494 --> 00:00:31,494
Le fils de Gordon était dans un
accident avec une voiture volée,
13
00:00:31,495 --> 00:00:32,927
et il s'en est sorti ?
14
00:00:32,928 --> 00:00:34,783
Un homme qui fait ça
c'est dangereux.
15
00:00:34,784 --> 00:00:38,620
Si je bats Gordon,
tout le monde sera plus en sécurité,
16
00:00:38,621 --> 00:00:40,574
et j'ai besoin de votre aide.
17
00:00:40,957 --> 00:00:43,975
- De quoi avez-vous besoin?
- Une visite à la prison.
18
00:00:52,635 --> 00:00:56,010
Ce décolleté est trop.
Vous devez changer pour entrer.
19
00:00:56,339 --> 00:00:58,781
Je n'ai rien à échanger...
20
00:00:58,782 --> 00:01:00,479
Alors vous ne pouvez pas entrer.
21
00:01:07,850 --> 00:01:09,935
Monsieur Boden,
je m'appelle tante Young
22
00:01:09,936 --> 00:01:13,104
- et voici mon mari, Ethan.
- Hé, mec.
23
00:01:13,105 --> 00:01:14,505
As-tu froid ?
24
00:01:14,807 --> 00:01:18,551
Je ne vais pas bien.
Un peu demander.
25
00:01:18,778 --> 00:01:20,864
Il fait toujours froid ici.
26
00:01:21,689 --> 00:01:23,199
Pourquoi es-tu ici ?
27
00:01:23,775 --> 00:01:26,531
Je me présente comme conseiller
par le 6ème arrondissement
28
00:01:26,532 --> 00:01:29,917
contre Nathan Gordon.
Je pense que tu connais son fils.
29
00:01:30,432 --> 00:01:31,832
Corey.
30
00:01:32,158 --> 00:01:35,126
Oui, je connais Corey.
31
00:01:35,378 --> 00:01:37,063
Du quartier.
32
00:01:37,622 --> 00:01:39,772
Essaye de faire en sorte que son père
ça a l'air mal ?
33
00:01:40,040 --> 00:01:42,604
j'essaie de découvrir
ce qui s'est passé ici.
34
00:01:42,961 --> 00:01:44,361
Pour vous aider ?
35
00:01:45,130 --> 00:01:48,283
Dwayne, que s'est-il passé ?
sur ce rythme ?
36
00:01:48,523 --> 00:01:50,565
Corey, mec.
37
00:01:52,345 --> 00:01:54,593
Un homme riche qui a quelque chose à prouver.
38
00:01:54,594 --> 00:01:57,282
Une nuit,
il est venu me chercher dans une voiture
39
00:01:57,283 --> 00:01:59,291
qu'il a établi une connexion directe
dans un magasin.
40
00:02:00,186 --> 00:02:03,648
Nous sommes entrés et nous sommes promenés.
Il conduisait comme un fou.
41
00:02:04,357 --> 00:02:07,859
Genre 100 km/h.
42
00:02:08,194 --> 00:02:11,701
Il a heurté un gars qui marchait.
Le gars est mort sur place.
43
00:02:12,824 --> 00:02:15,000
Donc tu n'étais pas
conduire ?
44
00:02:15,001 --> 00:02:19,189
Non, jamais.
J'ai été accusé de vol,
45
00:02:19,190 --> 00:02:21,493
vol de voiture
et homicide au volant.
46
00:02:21,494 --> 00:02:25,293
Et j'ai dit à mon avocat
qui ne conduisait pas.
47
00:02:25,294 --> 00:02:27,095
J'ai dit que c'était
Corey Gordon.
48
00:02:27,096 --> 00:02:29,814
Le lendemain,
le procureur a comparu
49
00:02:29,815 --> 00:02:33,882
et a dit qu'il avait un accord
spécial pour moi.
50
00:02:33,883 --> 00:02:37,888
Je plaide coupable,
admettre que j'ai conduit et je jure
51
00:02:37,889 --> 00:02:39,905
que Corey était
sur le passager.
52
00:02:40,267 --> 00:02:41,667
Vous avez accepté l'accord.
53
00:02:42,687 --> 00:02:44,739
4 ans au lieu de 30 ?
Bien sûr.
54
00:02:45,272 --> 00:02:48,906
Dwayne,
Je ne peux rien promettre,
55
00:02:49,569 --> 00:02:52,720
mais je veux prouver que les Gordon
ils t'ont fait ça.
56
00:02:53,039 --> 00:02:56,248
Peut-être que cela vous aidera.
57
00:02:56,509 --> 00:03:00,532
Lors de votre premier passage,
tu penses que c'est ça.
58
00:03:00,533 --> 00:03:01,933
C'est la fin.
59
00:03:02,142 --> 00:03:03,859
Puis tu pars.
60
00:03:04,458 --> 00:03:07,385
17 ans, je n'arrive pas à trouver de travail.
Finit par s'arrêter ici encore.
61
00:03:07,386 --> 00:03:10,305
C'est ça la justice.
C'est ce qu'ils veulent.
62
00:03:11,007 --> 00:03:12,556
Gardez-nous ici.
63
00:03:15,636 --> 00:03:17,360
Mais bonne chance là-bas.
64
00:03:36,215 --> 00:03:38,879
Danny ? A quoi dois-je cet honneur ?
65
00:03:39,552 --> 00:03:42,154
- Je devrais être à l'école.
- Qu'est-ce que c'était ?
66
00:03:43,923 --> 00:03:46,257
j'ai trouvé quelque chose
sur les affaires d'Harrison.
67
00:03:46,258 --> 00:03:47,959
Dis-moi que ça
est-ce jamais
68
00:03:47,960 --> 00:03:50,323
que je ne suis pas allé au défilé
et il a trop bu.
69
00:03:50,324 --> 00:03:52,423
Dis-moi
ce qui ne voulait rien dire.
70
00:03:53,849 --> 00:03:56,261
Je n'ai jamais vu ce type.
Scoot?
71
00:03:58,095 --> 00:04:00,361
- Dépêchez-vous !
- Il m'a dit...
72
00:04:01,240 --> 00:04:02,894
Après que ce soit fini.
73
00:04:02,895 --> 00:04:05,443
Danny, je suis désolé.
Il avait besoin de parler.
74
00:04:05,444 --> 00:04:07,697
Il m'a fait promettre
ne le dis à personne.
75
00:04:07,698 --> 00:04:10,949
Ce type n'est qu'un barman.
Cela n'a duré qu'un mois.
76
00:04:10,950 --> 00:04:12,350
Quand?
77
00:04:12,835 --> 00:04:14,487
il y a 2 ans.
78
00:04:15,696 --> 00:04:17,232
Ceci…
79
00:04:17,907 --> 00:04:20,700
Nous allions bien. Heureux.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
80
00:04:20,701 --> 00:04:22,751
- Ça ne voulait rien dire.
- Pourquoi se cacher
81
00:04:22,752 --> 00:04:25,405
si ce n'était rien ?
De quelle barre s'agit-il ?
82
00:04:25,406 --> 00:04:27,882
Faire une scène
ça ne changera rien.
83
00:04:27,883 --> 00:04:30,935
Soit ça, soit rien,
parce que qui pourrait expliquer
84
00:04:30,936 --> 00:04:33,302
- ce n'est pas ici.
- Danny, s'il te plaît.
85
00:04:33,556 --> 00:04:36,036
Brûlez-le.
86
00:04:36,392 --> 00:04:38,815
Tu as eu de la chance
d'avoir 20 ans ensemble.
87
00:04:38,816 --> 00:04:40,228
Dans quel monde ai-je eu de la chance ?
88
00:04:40,229 --> 00:04:44,359
Il voulait dire qu'un mois
n'efface pas 20 ans.
89
00:04:46,068 --> 00:04:47,710
Mais ça les change.
90
00:04:51,816 --> 00:04:54,639
Alors, tu vas toujours à la fête ?
91
00:04:54,640 --> 00:04:58,543
J'ai pensé et, sans vouloir t'offenser,
mais je pensais
92
00:04:58,544 --> 00:05:01,497
que vous deux
serait suspect.
93
00:05:01,498 --> 00:05:03,611
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
94
00:05:03,612 --> 00:05:05,447
Mais tu planifies toujours
partir ?
95
00:05:05,448 --> 00:05:08,944
Votre mère biologique est dans le meilleur état
conflit dans cette ville.
96
00:05:08,945 --> 00:05:10,508
Vous ne voulez pas la voir dans votre environnement ?
97
00:05:10,509 --> 00:05:12,812
- Et pourtant…
- Je sais, je le suis.
98
00:05:13,512 --> 00:05:15,263
Après le dîner,
99
00:05:15,264 --> 00:05:17,787
Je ne sais plus lequel c'est
notre accord.
100
00:05:17,788 --> 00:05:19,188
Vous pouvez y aller seul.
101
00:05:19,189 --> 00:05:20,735
Ne dis pas que tu le feras,
102
00:05:20,736 --> 00:05:23,245
et vois si tu peux
se faufiler.
103
00:05:23,246 --> 00:05:26,676
- Ce n'est pas une bonne idée.
- C'est une excellente idée.
104
00:05:26,677 --> 00:05:28,226
- Tout va bien.
- C'est ta vie,
105
00:05:28,227 --> 00:05:29,976
ta mère, ton samedi.
106
00:05:29,977 --> 00:05:32,803
Vous voulez voir dans quoi elle est douée ?
Qui va vous arrêter ?
107
00:05:33,532 --> 00:05:36,136
Le salaire minimum
est de 13 $ de l'heure.
108
00:05:36,137 --> 00:05:39,988
Je proposerai qu'il soit augmenté
pour 16$.
109
00:05:40,289 --> 00:05:44,468
- Merci.
- Je ne peux pas oublier Dwayne.
110
00:05:44,677 --> 00:05:47,262
- Ouais...
- Moi aussi.
111
00:05:47,263 --> 00:05:49,300
Les enfants font des choses
stupide.
112
00:05:49,874 --> 00:05:52,864
Cela aurait pu être moi.
Ce pourrait être Benny.
113
00:05:53,552 --> 00:05:56,128
- Bon débat, les gars.
- Salut.
114
00:05:56,129 --> 00:05:57,590
J'ai un cadeau pour toi.
115
00:05:57,591 --> 00:06:00,608
- Dis-moi qu'il est pourri.
- 1er, on grimpe
116
00:06:00,609 --> 00:06:02,644
en recherche,
se rapprocher de Gordon.
117
00:06:02,645 --> 00:06:04,529
2ème, ma sœur
des travaux de la sororité
118
00:06:04,530 --> 00:06:06,876
avec le procureur général.
J'ai passé deux heures
119
00:06:06,877 --> 00:06:09,377
faisant semblant de l'appeler bébé,
mais j'ai réalisé quelque chose.
120
00:06:09,378 --> 00:06:12,856
Devinez qui était l'avocat
qui a proposé le marché à Dwayne.
121
00:06:14,999 --> 00:06:16,399
Amanda Sharp.
122
00:06:16,792 --> 00:06:18,522
Le patron
du bureau du procureur général ?
123
00:06:18,523 --> 00:06:22,086
Elle soutient Gordon
depuis qu'elle a été élue.
124
00:06:22,087 --> 00:06:23,498
Chicago étant Chicago.
125
00:06:23,499 --> 00:06:26,051
Les gens au pouvoir rendent service
pour les gens au pouvoir.
126
00:06:26,052 --> 00:06:28,970
Qu'a-t-il proposé
pour que le fils ne soit pas arrêté ?
127
00:06:28,971 --> 00:06:30,755
Il existe un moyen de le savoir
à demain ?
128
00:06:30,756 --> 00:06:33,424
Tu ne peux rien dire
que vous ne pouvez pas prouver.
129
00:06:33,425 --> 00:06:35,648
je serai intelligent,
mais je promets
130
00:06:35,649 --> 00:06:37,404
Gordon va couler
pour ça.
131
00:06:40,683 --> 00:06:43,815
Salut papa,
Je t'ai cherché au déjeuner.
132
00:06:43,816 --> 00:06:48,264
Je pensais y aller
au côté sud demain.
133
00:06:49,108 --> 00:06:50,908
Tante sera dans un débat,
134
00:06:50,909 --> 00:06:54,886
et je veux la voir le faire
son truc.
135
00:06:54,887 --> 00:06:57,615
- Au dîner, Tante…
- Ne parlons pas de dîner.
136
00:06:57,616 --> 00:07:00,558
Elle a été claire sur la rupture
entre la campagne et Jira.
137
00:07:00,786 --> 00:07:03,366
je sais,
Je vais me faufiler,
138
00:07:03,367 --> 00:07:05,935
asseyez-vous en bas,
regarder et apprendre.
139
00:07:06,522 --> 00:07:09,898
Qu'est-ce que c'est. je suis fiancé
dans les politiques publiques.
140
00:07:09,899 --> 00:07:12,249
Élection des conseillers
C'est un de vos vieux intérêts.
141
00:07:12,250 --> 00:07:14,450
- Ils sont variés.
- Qui est notre conseiller ?
142
00:07:14,451 --> 00:07:16,347
-Osterman.
- Merde.
143
00:07:17,236 --> 00:07:19,937
S'il te plaît? Je n'ai presque jamais
144
00:07:19,938 --> 00:07:22,793
Je vais dans le Sud et je déteste ça.
145
00:07:22,794 --> 00:07:25,044
je ne veux pas m'éloigner
cette partie de la ville
146
00:07:25,045 --> 00:07:28,980
ou cette partie de moi
à cause de tante.
147
00:07:28,981 --> 00:07:31,509
D'accord, mais promets-moi...
148
00:07:31,892 --> 00:07:36,101
Que tu seras en sécurité et s'il te plaît,
Ne brisez pas la confiance de tante.
149
00:07:36,422 --> 00:07:37,908
Ou le mien.
150
00:07:38,540 --> 00:07:40,690
- Tu mérites plus.
- Tout ira bien.
151
00:07:40,891 --> 00:07:42,410
De la cuisine thaïlandaise pour le dîner ?
152
00:07:42,411 --> 00:07:45,230
- Bien sûr.
- Droite. Merci. Au revoir!
153
00:08:06,218 --> 00:08:09,142
Comme quelqu'un de si grand
marcher si silencieusement ?
154
00:08:10,306 --> 00:08:12,132
Le whisky l'autre soir
c'était cool.
155
00:08:13,058 --> 00:08:16,117
- Je le pensais aussi.
- Il faut répéter.
156
00:08:16,462 --> 00:08:18,086
Peut-être sans le sac en papier.
157
00:08:18,397 --> 00:08:21,048
- J'adorerais. Quand?
- Demain.
158
00:08:21,317 --> 00:08:23,535
Jira va partir.
J'aurai toute la journée libre.
159
00:08:23,819 --> 00:08:26,537
Puis-je aller quelque part
près de chez vous.
160
00:08:26,538 --> 00:08:28,706
J'habite à Boystown,
161
00:08:28,707 --> 00:08:32,494
et il y a un bar gay
littéralement sur chaque bloc,
162
00:08:32,928 --> 00:08:34,462
par la loi.
163
00:08:34,463 --> 00:08:37,014
- D'accord, demain.
- Il va bien.
164
00:08:38,053 --> 00:08:39,550
Excellent.
165
00:08:42,438 --> 00:08:44,355
Je ne veux pas boire ça.
166
00:08:44,356 --> 00:08:46,144
Très bien,
Bienvenue à Chicago.
167
00:08:46,482 --> 00:08:47,975
Rituel d'initiation.
168
00:08:52,398 --> 00:08:55,502
Mon Dieu!
Pourquoi tu me fais ça ?
169
00:08:55,901 --> 00:08:58,089
A emporter
son accent de Boston.
170
00:08:59,705 --> 00:09:03,624
Un toast au traitement
Daniel Calder.
171
00:09:03,625 --> 00:09:05,793
Qui poursuit
Daniel Calder?
172
00:09:05,794 --> 00:09:09,842
Paul. Poursuite en diffamation
et préjudice émotionnel.
173
00:09:09,843 --> 00:09:12,271
je pense que c'est
une mauvaise idée.
174
00:09:12,272 --> 00:09:14,352
J'en connais beaucoup de bons
médecins et infirmières
175
00:09:14,353 --> 00:09:15,954
ce qu'ils faisaient
votre travail
176
00:09:15,955 --> 00:09:17,522
et ont été accusés
de négligence.
177
00:09:17,523 --> 00:09:20,542
C'est hors de contrôle.
Quelqu’un doit se retirer.
178
00:09:20,543 --> 00:09:24,185
- Vous l'avez invitée ?
- Non, c'était Paulie.
179
00:09:24,186 --> 00:09:26,147
Jim a trouvé un avocat
chez Soeur. irlandais
180
00:09:26,148 --> 00:09:28,127
qui veut juste
se rencontrer à propos de l'affaire.
181
00:09:28,128 --> 00:09:30,670
Calder se retirera.
Il verra.
182
00:09:30,671 --> 00:09:32,881
Et Paul pourra
retrouve ta vie
183
00:09:32,882 --> 00:09:34,930
et réfléchis encore
dans vos besoins.
184
00:09:38,464 --> 00:09:41,322
Désolé
Je ne t'ai pas vu là-bas.
185
00:09:41,816 --> 00:09:43,216
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
186
00:09:43,675 --> 00:09:45,576
C'était une blague, d'accord ?
187
00:09:57,997 --> 00:10:00,305
- Allez mec.
- Policier !
188
00:10:00,780 --> 00:10:02,555
Paul, viens ici !
189
00:10:05,079 --> 00:10:07,219
Appelez une ambulance!
190
00:11:01,026 --> 00:11:02,626
GeekS présente…
191
00:11:02,627 --> 00:11:04,027
La ligne rouge
Épisodes 5 et 6
192
00:11:04,028 --> 00:11:05,829
Légende :
Hall³
AncreGarçon
troish²
193
00:11:05,830 --> 00:11:07,630
Légende :
D3QU1NH4²
José
nattyck²
194
00:11:07,631 --> 00:11:09,531
Légende :
Lu Colorada
IsaacA
loucher
195
00:11:09,532 --> 00:11:11,161
Révision :
Salle
196
00:11:11,162 --> 00:11:13,264
Vic ? Vic ?
197
00:11:13,265 --> 00:11:14,698
Jim, elle est juste là
198
00:11:14,699 --> 00:11:16,710
comme les 10 dernières fois
qui a demandé.
199
00:11:16,711 --> 00:11:19,818
D'accord, donne-moi une réduction.
Il prend des analgésiques.
200
00:11:19,819 --> 00:11:21,597
Je suis là, Jim.
Je suis d'accord.
201
00:11:23,446 --> 00:11:24,917
Que s'est-il passé ?
202
00:11:24,918 --> 00:11:27,547
Jim a causé là,
et nous devons fournir une couverture.
203
00:11:27,548 --> 00:11:30,617
- Oui, ils l'ont couvert, Paulie.
- Très bien. Assez, Jim.
204
00:11:30,618 --> 00:11:32,222
Où sont tes bandages,
Paul ?
205
00:11:32,631 --> 00:11:34,750
Tu devrais faire attention
de ton frère.
206
00:11:34,751 --> 00:11:36,769
Jim a donné un coup de coude
chez un défenseur
207
00:11:36,770 --> 00:11:39,189
à cause de la bière.
Il est difficile à protéger.
208
00:11:39,190 --> 00:11:41,362
Il n'a jamais été blessé
pendant mon quart de travail.
209
00:11:42,272 --> 00:11:43,679
Où penses-tu aller ?
210
00:11:43,680 --> 00:11:46,003
J'ai passé la nuit éveillé
avec ce connard en PS.
211
00:11:46,624 --> 00:11:48,024
Nous sommes en retard.
212
00:11:48,497 --> 00:11:49,913
Alors tu es Abby.
213
00:11:49,914 --> 00:11:52,761
Salut. Oui, c'est moi.
214
00:11:53,113 --> 00:11:56,112
Et Paul était très bon
protéger son frère.
215
00:11:57,425 --> 00:11:59,933
Allons-y.
Je veux voir l'avocat.
216
00:12:08,701 --> 00:12:11,466
Merci,
mesdames et messieurs.
217
00:12:12,967 --> 00:12:14,510
Je ne veux pas de son travail.
218
00:12:14,511 --> 00:12:17,463
Mes frères
et sœurs du 6ème arrondissement,
219
00:12:17,464 --> 00:12:21,151
la presse et les invités
de notre communauté.
220
00:12:22,913 --> 00:12:24,888
S'il vous plaît, donnez
bienvenue...
221
00:12:24,889 --> 00:12:26,449
Reste en feu
avec le Seigneur.
222
00:12:26,450 --> 00:12:29,243
le conseiller actuel,
Nathan Gordon
223
00:12:29,244 --> 00:12:32,673
et la candidate Tia Young.
224
00:12:35,065 --> 00:12:37,338
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
225
00:12:38,771 --> 00:12:41,799
Réfléchis, pourrais-tu
avez-vous travaillé sous moi ?
226
00:12:51,499 --> 00:12:53,809
C'est génial de te voir
en dehors de l'école.
227
00:12:53,810 --> 00:12:55,971
Je ne suis plus jamais revenu ici.
228
00:12:57,864 --> 00:13:00,483
C'était le premier quartier
J'ai vécu à Chicago.
229
00:13:00,484 --> 00:13:02,768
- Quand es-tu arrivé ici ?
- 1989 et toi ?
230
00:13:02,769 --> 00:13:04,937
Je suis né ici.
J'ai grandi avec le reste des Indiens
231
00:13:04,938 --> 00:13:07,757
sur l'avenue Devon,
et c'est en fait la seule raison
232
00:13:07,758 --> 00:13:09,976
que je suis le seul dans la famille
pas de nom indien.
233
00:13:09,977 --> 00:13:12,088
Mes parents voulaient nous aider
pour s'intégrer,
234
00:13:12,089 --> 00:13:13,489
alors ils m'ont donné le nom
235
00:13:13,490 --> 00:13:16,161
de leur joueur préféré
d'Arsenal, Liam Brady.
236
00:13:16,162 --> 00:13:17,661
Je ne connais rien au football.
237
00:13:17,662 --> 00:13:21,478
Je ne parle pas de l'Américain.
Je parle du vrai football.
238
00:13:21,479 --> 00:13:23,806
je ne sais rien non plus
à propos de ce football.
239
00:13:24,711 --> 00:13:27,036
Je sais que j'avais
beaucoup plus de femmes ici.
240
00:13:27,037 --> 00:13:29,608
- Les lesbiennes ont-elles disparu ?
- Totalement.
241
00:13:29,609 --> 00:13:31,009
Quand j'ai emménagé ici,
242
00:13:31,010 --> 00:13:33,293
J'avais hâte de déménager
dans un quartier gay,
243
00:13:33,294 --> 00:13:37,449
mais c'est impossible de vivre ici
sur le salaire d'un enseignant.
244
00:13:37,450 --> 00:13:38,850
C'est dommage.
245
00:13:39,763 --> 00:13:42,971
Quand j'ai quitté la maison,
C'est là que je me suis senti en sécurité.
246
00:13:43,794 --> 00:13:45,221
Pourquoi as-tu quitté la maison ?
247
00:13:46,607 --> 00:13:48,457
je n'étais pas
ce que voulaient mes parents.
248
00:13:48,458 --> 00:13:49,969
Je suis vraiment désolé.
249
00:13:49,970 --> 00:13:51,570
j'ai dû choisir
ma famille.
250
00:13:52,006 --> 00:13:54,236
Toi et Harrison
ils formaient une belle famille.
251
00:13:54,237 --> 00:13:56,299
J'ai adoré
être à Chicago.
252
00:13:57,013 --> 00:14:00,193
C'était la Mecque gay.
253
00:14:00,194 --> 00:14:02,445
Ma mère aurait arrêté
tu es là.
254
00:14:02,446 --> 00:14:03,863
Elle aurait dit...
255
00:14:03,864 --> 00:14:06,082
Daniel, il n'y a qu'une seule Mecque,
256
00:14:06,083 --> 00:14:08,260
et certainement
Ce n'est pas à Chicago.
257
00:14:09,012 --> 00:14:11,262
Vous êtes si mignons tous les deux.
258
00:14:11,263 --> 00:14:12,722
Ton copain est magnifique,
259
00:14:12,723 --> 00:14:16,909
en tant que jeune Portoricain...
Adrien Brody?
260
00:14:19,904 --> 00:14:24,104
Qu'est-ce que tu es exactement ?
Tu es tellement exotique.
261
00:14:24,771 --> 00:14:27,192
Persan ou espagnol ?
262
00:14:27,193 --> 00:14:29,608
Ni l'un ni l'autre.
Je suis indien.
263
00:14:29,609 --> 00:14:31,441
Mon Dieu.
J'adore la cuisine indienne.
264
00:14:31,896 --> 00:14:34,597
Et les statues, non ?
265
00:14:34,598 --> 00:14:36,435
Vous aimez le mignon petit éléphant ?
266
00:14:36,436 --> 00:14:38,314
Ou la dame
avec toutes les armes.
267
00:14:38,315 --> 00:14:41,758
Oui, c'est l'hindouisme.
Je suis musulman.
268
00:14:41,759 --> 00:14:45,642
Tu ne peux pas être gay
et musulman à la fois.
269
00:14:45,643 --> 00:14:48,722
Et pourtant, me voici.
Ce n'est pas un hologramme.
270
00:14:49,724 --> 00:14:51,226
Passe une bonne nuit.
271
00:14:51,575 --> 00:14:53,877
Tout va bien.
272
00:14:53,878 --> 00:14:58,050
- Est-ce que cela vous arrive souvent ?
- Ce n'est pas toujours comme ça.
273
00:14:58,051 --> 00:15:00,386
Selon la majorité,
En fait, je n'existe pas.
274
00:15:00,387 --> 00:15:02,855
En fait,
Je n'ai jamais rencontré de musulman gay.
275
00:15:02,856 --> 00:15:04,469
Je suis généralement le premier.
276
00:15:06,179 --> 00:15:09,168
- Tu vas bien ?
- Oui. Il faut rire, non ?
277
00:15:10,309 --> 00:15:14,617
Mes parents... Ma mère,
en particulier, il n'était pas content
278
00:15:14,618 --> 00:15:16,569
quand il a dit qu'il était gay.
279
00:15:16,570 --> 00:15:19,693
Mais elle n'a jamais remis en question
que c'était réel.
280
00:15:20,444 --> 00:15:22,018
Tu es réel pour moi.
281
00:15:27,297 --> 00:15:29,161
Peut-être un peu trop réel.
282
00:15:33,920 --> 00:15:35,531
Mon Dieu, tu as besoin de gants.
283
00:15:54,875 --> 00:15:58,825
Mademoiselle Jeune,
Chicago a fait la une des journaux nationaux
284
00:15:58,826 --> 00:16:01,413
comme une ville dévastée
par la violence armée.
285
00:16:01,414 --> 00:16:05,417
Comment la violence prendra-t-elle fin ?
dans notre communauté
286
00:16:05,418 --> 00:16:06,952
dans le 6ème arrondissement ?
287
00:16:06,953 --> 00:16:09,955
Tout d'abord, nous avons
la mauvaise conversation,
288
00:16:09,956 --> 00:16:12,625
accepter un récit
sans teinter.
289
00:16:12,626 --> 00:16:15,127
Vous voyez, les médias
et le peuple de Washington,
290
00:16:15,128 --> 00:16:18,214
ils veulent réduire notre histoire
dans les crimes noir contre noir
291
00:16:18,215 --> 00:16:21,967
au lieu de voir que c'est mal
dans le système qui nous a amenés ici,
292
00:16:21,968 --> 00:16:25,638
un système que Nathan Gordon
est enracinée depuis des décennies.
293
00:16:25,639 --> 00:16:27,139
- Je...
- Tu as raison.
294
00:16:27,140 --> 00:16:28,974
Vous avez raison, mademoiselle Young.
295
00:16:28,975 --> 00:16:31,810
j'étais retranché
dans ce quartier.
296
00:16:31,811 --> 00:16:35,197
Oui, j'ai grandi dans le 6ème arrondissement.
297
00:16:35,198 --> 00:16:36,982
J'ai vécu ici toute ma vie.
298
00:16:36,983 --> 00:16:41,620
- Droite!
- Tu es parti pour obtenir un diplôme.
299
00:16:41,621 --> 00:16:44,707
Il est revenu et a un bon travail
au centre ville.
300
00:16:46,493 --> 00:16:50,162
Vous pouvez désormais habiter dans le 6ème arrondissement
et parler
301
00:16:50,163 --> 00:16:52,998
comme s'il vivait le combat ici.
302
00:16:52,999 --> 00:16:54,550
- Droite.
- Vous êtes un étranger.
303
00:16:54,551 --> 00:16:56,335
C'est une étrangère !
304
00:16:56,336 --> 00:16:59,672
Attends, attends, attends. Non.
305
00:16:59,673 --> 00:17:01,974
Si tu veux parler
des étrangers,
306
00:17:01,975 --> 00:17:06,405
parlons des policiers qui
qui vient s'entraîner au tir le 6.
307
00:17:08,732 --> 00:17:11,517
- Vous... Vous avez voté pour...
- Vous dites...
308
00:17:11,518 --> 00:17:13,862
Tu parles
comme s'il voulait nous sauver ?
309
00:17:13,863 --> 00:17:15,696
Mais il ne nous connaît même pas.
310
00:17:15,697 --> 00:17:18,274
S'il vous plaît ma famille,
la famille de mon mari,
311
00:17:18,275 --> 00:17:20,526
- nous avons tous grandi dans le 6ème.
- Non, viens maintenant.
312
00:17:20,527 --> 00:17:24,663
Nous avons besoin de quelqu'un
ça marche pour les noirs.
313
00:17:24,664 --> 00:17:27,223
Tu ne travailles même pas
avec des noirs.
314
00:17:28,672 --> 00:17:30,079
Ai-je raison ?
315
00:18:02,235 --> 00:18:06,318
- Tu es sûr de vouloir ça ?
- Oui.
316
00:18:08,742 --> 00:18:10,326
Merci, frère.
317
00:18:10,327 --> 00:18:12,638
Nous n'avons le temps que pour un de plus.
318
00:18:13,117 --> 00:18:16,648
Quelqu'un a-t-il une dernière question ?
qu'aimeriez-vous faire ?
319
00:18:21,755 --> 00:18:23,668
J'ai une question.
320
00:18:28,125 --> 00:18:31,007
- Merci.
- C'est elle, n'est-ce pas ?
321
00:18:31,231 --> 00:18:35,434
Salut. j'ai une question
au conseiller Gordon.
322
00:18:35,435 --> 00:18:39,017
Bien sûr. Toujours heureux de répondre
pour une belle jeune femme.
323
00:18:41,145 --> 00:18:45,444
M. Gordon, c'est le premier
chaque fois que je t'entends parler
324
00:18:45,445 --> 00:18:48,781
et je sais que c'est un débat,
mais ça ne veut pas dire
325
00:18:48,782 --> 00:18:50,893
que tu as le droit
être impoli.
326
00:18:51,279 --> 00:18:53,894
Tout ce temps,
je t'ai regardé
327
00:18:53,895 --> 00:18:57,056
manque de respect à Mme Young.
328
00:18:57,953 --> 00:19:00,269
Je pense que tout le monde l'a vu.
329
00:19:01,678 --> 00:19:06,678
Mademoiselle Young est qualifiée
et inspirant,
330
00:19:07,967 --> 00:19:09,779
surtout pour les filles
comme moi.
331
00:19:10,841 --> 00:19:12,712
Ma question est
332
00:19:13,306 --> 00:19:15,821
après avoir témoigné
votre comportement,
333
00:19:16,526 --> 00:19:20,477
Comment voulez-vous que les femmes
voter pour toi ?
334
00:19:25,118 --> 00:19:26,518
Attends, attends.
335
00:19:27,015 --> 00:19:28,415
Premièrement,
336
00:19:28,733 --> 00:19:32,148
Je ne voulais vraiment pas
manque de respect.
337
00:19:33,043 --> 00:19:37,227
Personne. je défiais
Mademoiselle. Jeune.
338
00:19:37,714 --> 00:19:39,631
Le conseil n'est pas
pour les faibles.
339
00:19:39,632 --> 00:19:44,503
Je l'ai traitée comme je le ferais
n'importe quel homme
340
00:19:44,504 --> 00:19:46,848
- postuler à ce poste.
- Intéressant.
341
00:19:46,849 --> 00:19:49,341
Tu sais, parce que quand on serre
les mains,
342
00:19:49,342 --> 00:19:52,529
Tu as dit : "Est-ce que ça pourrait être
travailler pour moi. »
343
00:19:54,865 --> 00:19:57,385
je suis sûr que je mettrais
un homme dans cette situation ?
344
00:19:57,684 --> 00:19:59,990
- C'est... Ce n'est pas...
- C'est vrai ?
345
00:20:00,687 --> 00:20:02,712
La vérité est
que nous sommes qui nous sommes
346
00:20:02,713 --> 00:20:04,563
quand nous avons trouvé
que personne ne voit,
347
00:20:04,564 --> 00:20:06,335
que personne d'autre n'entend.
348
00:20:11,283 --> 00:20:14,660
Je ne peux pas prouver ce que j'ai dit.
Personne d'autre que moi ne l'a entendu.
349
00:20:14,661 --> 00:20:19,133
Mais tu peux parier que chaque femme
ici, j'ai déjà entendu quelque chose comme ça.
350
00:20:19,134 --> 00:20:20,675
Oui, madame.
351
00:20:21,591 --> 00:20:25,687
C'est la spécialité
d'hommes puissants.
352
00:20:25,688 --> 00:20:29,006
Pensez-vous que vous pouvez
partez avec ce que vous voulez.
353
00:20:29,349 --> 00:20:30,877
C'est exact!
354
00:20:34,104 --> 00:20:37,989
Et en parlant de s'en tirer avec quelque chose,
355
00:20:39,225 --> 00:20:41,389
Je veux parler d'un homme...
356
00:20:42,395 --> 00:20:45,458
Un homme a appelé
Dwayne Boden.
357
00:20:45,459 --> 00:20:48,482
Dwayne Boden
purge une peine de prison
358
00:20:48,535 --> 00:20:52,037
quand il a pris la responsabilité
par le fils d'un homme puissant
359
00:20:52,038 --> 00:20:56,742
pour un crime qu'il n'a pas commis,
et il est toujours là maintenant
360
00:20:56,743 --> 00:20:58,710
coincé dans ce cycle
désespéré
361
00:20:58,711 --> 00:21:01,667
d'être noir,
ce qui rend cela presque impossible
362
00:21:01,915 --> 00:21:03,892
il revient
dans la société.
363
00:21:04,584 --> 00:21:08,910
Les procureurs, la DPC,
étaient heureux d'avoir
364
00:21:08,911 --> 00:21:11,590
un pauvre garçon noir
du côté sud arrêté.
365
00:21:11,591 --> 00:21:13,592
Comme beaucoup de jeunes
du 6ème arrondissement
366
00:21:13,593 --> 00:21:16,094
ont été introduits dans le système,
367
00:21:16,095 --> 00:21:19,298
obligé de plaider coupable.
Personne ne s'en soucie !
368
00:21:21,051 --> 00:21:22,768
Nous élisons
ces promoteurs.
369
00:21:22,769 --> 00:21:26,405
Nous élisons le procureur général,
et nous continuons à réélire
370
00:21:26,406 --> 00:21:29,107
les hommes puissants
confortablement dans vos poches.
371
00:21:29,108 --> 00:21:30,508
Droite?
372
00:21:32,445 --> 00:21:35,581
Nathan Gordon n'a aucun intérêt
renverser le système
373
00:21:35,582 --> 00:21:37,348
cela vous garde à l'aise.
374
00:21:37,349 --> 00:21:40,469
Et rien ne change si rien ne change.
375
00:21:41,116 --> 00:21:43,755
Je m'en fous
pour être à l'aise.
376
00:21:43,756 --> 00:21:45,374
Je me soucie de mon peuple
377
00:21:45,375 --> 00:21:48,771
parce que les gens du 6ème
ils se soucient les uns des autres.
378
00:22:06,172 --> 00:22:07,756
Je sais que tu l'as déjà tué,
379
00:22:07,757 --> 00:22:11,454
- mais je vais le tuer.
- Merci ma chérie.
380
00:22:11,455 --> 00:22:15,188
Cela ferait la victoire électorale
beaucoup plus facile et plus difficile.
381
00:22:16,343 --> 00:22:19,629
Tu sais, ça doit être
très fière, jeune femme.
382
00:22:19,630 --> 00:22:22,348
Mais il y a un vieux dicton dans
La politique de Chicago...
383
00:22:22,349 --> 00:22:25,718
"Faites d'abord aux autres
ce qu'ils vous font.
384
00:22:25,719 --> 00:22:28,475
Soyez prêt.
385
00:22:31,121 --> 00:22:33,007
Très bien, vous l'avez eu.
386
00:22:36,530 --> 00:22:39,376
- Merci.
- Je vais lui parler.
387
00:22:42,486 --> 00:22:43,915
Je... je...
388
00:22:46,907 --> 00:22:48,462
Mademoiselle Jeune,
389
00:22:49,074 --> 00:22:52,496
tu étais si féroce.
390
00:22:52,746 --> 00:22:55,037
Merci
pour votre question d'aujourd'hui.
391
00:22:56,166 --> 00:22:58,423
Je suis ta tante Suzanne.
392
00:22:59,669 --> 00:23:01,080
Salut.
393
00:23:01,320 --> 00:23:03,510
Tu ne m'as pas dit que tu venais.
394
00:23:03,823 --> 00:23:05,612
Je suis vraiment désolé.
J'ai vraiment juste...
395
00:23:05,613 --> 00:23:09,178
- J'ai besoin que tu rentres à la maison.
- Je... je...
396
00:23:09,179 --> 00:23:10,914
S'il vous plaît.
397
00:23:17,321 --> 00:23:20,054
- Je pensais que j'aidais.
- Tu étais génial.
398
00:23:20,055 --> 00:23:22,967
Et en dessous,
Je suis sûr qu'elle est fière.
399
00:23:29,098 --> 00:23:33,207
Vous savez, ma famille a été
de DPC depuis des générations.
400
00:23:33,208 --> 00:23:35,521
Le nom qu'Evans porte
un long chemin avec moi.
401
00:23:35,522 --> 00:23:37,951
Un procès contre la famille
par Harrison Brennan
402
00:23:37,952 --> 00:23:40,543
C'est courageux mais important.
403
00:23:40,544 --> 00:23:44,213
Ils ne devraient pas dire
ce qu'ils veulent de nous, tu sais ?
404
00:23:44,214 --> 00:23:47,425
- Surtout quand il était politicien.
- C'était un coup franc.
405
00:23:47,426 --> 00:23:50,937
Tout le monde doit savoir qu'un
un parent décédé n'est pas une loterie,
406
00:23:50,938 --> 00:23:52,522
mais nous devons commencer maintenant.
407
00:23:52,523 --> 00:23:55,734
Premièrement, pas de contrebande.
Il faut être impeccable.
408
00:23:55,735 --> 00:23:57,727
- Il peut le faire.
- 2ème, j'ai besoin de monde
409
00:23:57,728 --> 00:24:00,957
fais-leur savoir ce que tu as vécu
pour être témoin de ses dégâts.
410
00:24:01,465 --> 00:24:04,817
Commencez par votre père. Le mot
par Gary Evans à propos de vous
411
00:24:04,818 --> 00:24:06,902
a plus de poids que n'importe qui d'autre.
412
00:24:09,790 --> 00:24:11,190
Merci.
413
00:24:13,577 --> 00:24:16,556
C'est bon.
414
00:24:19,065 --> 00:24:22,729
- Je me sens bien.
- Tu te sentais bien.
415
00:24:24,755 --> 00:24:27,233
Je n'ai été avec personne d'autre
de Harrison il y a longtemps.
416
00:24:27,657 --> 00:24:32,307
- Tu as enlevé ta bague.
- Ces derniers jours ont été fous.
417
00:24:32,308 --> 00:24:33,708
Ce qui s'est passé?
418
00:24:34,448 --> 00:24:37,961
j'ai trouvé quelque chose
sur les affaires d'Harrison...
419
00:24:38,185 --> 00:24:41,104
Une photo de quelqu'un
que je ne connaissais pas.
420
00:24:41,105 --> 00:24:46,105
Quoi qu'il en soit, il semble que
Harrison... il y avait un barman.
421
00:24:46,643 --> 00:24:48,093
Quand l’as-tu découvert ?
422
00:24:50,063 --> 00:24:52,250
Récemment.
423
00:24:57,226 --> 00:24:59,131
Pourquoi m'as-tu invité
dehors, Daniel ?
424
00:24:59,438 --> 00:25:02,523
Je ne sais pas. je me sens mieux
quand je suis avec toi.
425
00:25:04,319 --> 00:25:06,972
Je n'ai pas joué pendant cinq ans.
426
00:25:09,282 --> 00:25:14,282
Pas même quand Harrison était là
et pas depuis qu'il est parti.
427
00:25:14,454 --> 00:25:19,351
Marcher avec toi dans le couloir
et ressentir cela,
428
00:25:19,839 --> 00:25:21,520
cela a été réel pour moi.
429
00:25:22,128 --> 00:25:24,297
Mais ce n'est pas
qu'est-ce que c'est pour toi.
430
00:25:25,186 --> 00:25:27,167
Vous vous sentez mieux.
431
00:25:27,800 --> 00:25:31,008
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je sais...
432
00:25:36,859 --> 00:25:38,269
Vraiment ?
433
00:25:44,734 --> 00:25:48,487
Bev Connelly pense que c'est une bonne chose,
Mais j'ai dit que j'avais besoin de gens
434
00:25:48,488 --> 00:25:51,406
pour être témoin de mes dégâts,
Alors si je pouvais dire quelque chose...
435
00:25:51,407 --> 00:25:55,137
Des dégâts ? Quoi?
Êtes-vous blessé ?
436
00:25:55,537 --> 00:25:57,963
Non, non, non,
il est blessé.
437
00:25:57,964 --> 00:25:59,650
- Papa.
- Je le fais pour lui.
438
00:26:00,049 --> 00:26:02,217
Je le fais pour nous tous.
439
00:26:02,218 --> 00:26:04,419
Il est temps de récupérer
un peu du nôtre, non ?
440
00:26:04,420 --> 00:26:05,887
C'est comme je te l'ai dit, Paulie.
441
00:26:05,888 --> 00:26:08,340
Non, tu vas dans un autre
un avocat pour vous protéger...
442
00:26:08,341 --> 00:26:11,108
- C'est une démarche lâche.
- Tout le monde est contre
443
00:26:11,109 --> 00:26:13,028
ton fils,
peu importe ce qu'il fait.
444
00:26:13,029 --> 00:26:17,015
- Tu ne peux pas le soutenir pour une fois ?
- Pourquoi tu t'en soucies autant ?
445
00:26:17,016 --> 00:26:19,411
Je veux dire, il ne peut pas
sois si bien au lit.
446
00:26:19,936 --> 00:26:23,405
Parle-lui encore comme ça,
et te jette à terre.
447
00:26:23,406 --> 00:26:24,940
Tu ne me menaces pas
ça fait un moment.
448
00:26:24,941 --> 00:26:26,440
- Voyez ce qui se passe.
- Paul.
449
00:26:27,660 --> 00:26:29,661
- Paul, allez.
- Voyez ce qui se passe.
450
00:26:29,662 --> 00:26:31,216
Allons-y.
451
00:27:03,641 --> 00:27:05,953
HARRISON BRENNAN
RUBAN DE SÉCURITÉ
452
00:27:16,254 --> 00:27:18,168
Qu'est-il arrivé à ta mère ?
453
00:27:19,230 --> 00:27:20,630
Cancer.
454
00:27:22,706 --> 00:27:25,167
Cordialement,
Je pense qu'elle était soulagée.
455
00:27:26,502 --> 00:27:29,031
Parce que je n'ai plus
il faut y faire face.
456
00:27:30,292 --> 00:27:32,208
Jusqu'où êtes-vous arrivé ?
457
00:27:35,589 --> 00:27:40,511
Jim était l'aîné,
donc c'était pire pour lui.
458
00:27:42,283 --> 00:27:45,271
Mon père m'a toujours vu
comme le fils d'une maman,
459
00:27:46,606 --> 00:27:49,501
ce n'était pas facile du tout
pour moi aussi.
460
00:27:50,314 --> 00:27:51,909
Je comprends.
461
00:27:52,278 --> 00:27:53,911
J'ai déménagé de l'autre côté
du pays
462
00:27:53,912 --> 00:27:55,924
rester à l'écart
de mes parents fous.
463
00:27:56,949 --> 00:27:58,902
je suis heureux
pour avoir fait cela.
464
00:28:00,319 --> 00:28:02,362
Vous pouvez y échapper,
465
00:28:03,090 --> 00:28:05,053
quitter la maison.
466
00:28:05,959 --> 00:28:09,127
Plus tôt tu sortiras de là,
plus vite il sera gratuit.
467
00:28:09,128 --> 00:28:10,828
Tu es meilleur que lui.
468
00:28:14,509 --> 00:28:16,212
Pourquoi m'aimes-tu ?
469
00:28:19,222 --> 00:28:22,356
Eh bien, j'aime ça
de gens qui essaient.
470
00:28:24,117 --> 00:28:28,586
Even with a horrible father,
tu essaies.
471
00:28:30,477 --> 00:28:32,830
Dude, where did you come from?
472
00:28:33,370 --> 00:28:35,260
Dorchester.
473
00:28:47,346 --> 00:28:49,181
Qu'est-ce que c'était ?
474
00:29:01,144 --> 00:29:02,884
Cela pourrait être une farce !
475
00:29:03,634 --> 00:29:05,215
Cela pourrait être une farce.
476
00:29:07,259 --> 00:29:09,524
Mais nous ne pouvons pas prendre de risques.
477
00:29:11,177 --> 00:29:14,590
j'ai besoin de savoir
qu'y a-t-il sur cette cassette
478
00:29:14,591 --> 00:29:17,589
avant de parler
à propos de tu regardes.
479
00:29:17,590 --> 00:29:19,044
Tout va bien ?
480
00:29:19,560 --> 00:29:21,051
S'il te plaît.
481
00:29:23,371 --> 00:29:24,771
Tout va bien.
482
00:29:25,598 --> 00:29:29,433
Mais je ne pars pas.
I'll stay here in the room.
483
00:29:55,878 --> 00:29:57,962
Mon Dieu.
484
00:29:59,916 --> 00:30:01,694
Et la vérité.
485
00:30:55,586 --> 00:30:57,856
Je l'ai fait partir...
486
00:30:57,857 --> 00:31:01,692
- J'ai demandé du lait.
- Non. Non.
487
00:31:16,672 --> 00:31:18,218
Aujourd'hui, c'était difficile.
488
00:31:18,766 --> 00:31:20,899
I think it's only going to get worse.
489
00:31:21,979 --> 00:31:24,817
Vous l'avez mis très en colère.
490
00:31:24,818 --> 00:31:26,675
Je suis parti.
491
00:31:28,177 --> 00:31:31,106
Finissons
avec cet homme.
492
00:31:31,841 --> 00:31:34,599
Mais Dwayne... pour toi,
493
00:31:35,626 --> 00:31:38,864
tu as fait la bonne chose.
Il a dit ce dont il avait besoin.
494
00:31:38,865 --> 00:31:40,732
je suis fier
de ma petite soeur
495
00:31:45,510 --> 00:31:46,910
Mais ?
496
00:31:47,370 --> 00:31:51,475
Mais je dois dire...
Jira....
497
00:31:51,994 --> 00:31:53,672
Vous étiez très strict.
498
00:31:53,673 --> 00:31:56,391
Je sais que c'est fou,
elle entre dans ta vie
499
00:31:56,392 --> 00:31:59,767
en ce moment,
mais quand elle a fait ça,
500
00:32:00,126 --> 00:32:02,734
Elle a dit ce dont elle avait besoin.
Elle était courageuse,
501
00:32:02,735 --> 00:32:04,891
comme toi, et je pensais...
502
00:32:05,172 --> 00:32:07,759
c'est ma nièce.
Il sait ?
503
00:32:07,760 --> 00:32:11,304
- Oui, elle te ressemble.
- Et qu'est-ce que je dis.
504
00:32:11,305 --> 00:32:15,421
Tu sais que Gordon l'a vue,
qui nous a vu parler.
505
00:32:15,422 --> 00:32:19,913
Je lui ai dit...
la seule chose que j'ai demandé
506
00:32:19,914 --> 00:32:21,670
c'était d'attendre la campagne,
507
00:32:21,671 --> 00:32:23,632
et elle apparaît dans l'église
sorti de nulle part.
508
00:32:23,633 --> 00:32:25,361
C'est vrai,
peut-être qu'elle ne devrait pas,
509
00:32:26,151 --> 00:32:28,720
mais elle... cette fille
méritait plus
510
00:32:28,721 --> 00:32:30,431
que votre mépris.
511
00:32:30,432 --> 00:32:32,126
Pardon?
512
00:32:32,127 --> 00:32:35,196
Tu me demandes
Je l'évite depuis des semaines.
513
00:32:35,197 --> 00:32:37,314
Alors quand
Êtes-vous devenus fans de Jira ?
514
00:32:37,315 --> 00:32:40,548
Depuis qu'elle s'est levée
et j'ai défendu ma femme.
515
00:32:42,974 --> 00:32:46,835
Aucun expéditeur
ou des marques sur l'enveloppe.
516
00:32:48,340 --> 00:32:50,137
Qu'est-ce que cela signifie?
517
00:32:50,494 --> 00:32:52,800
Ce quelqu'un là-bas
est de votre côté.
518
00:32:53,512 --> 00:32:55,455
je veux dire
qu'Evans a menti.
519
00:32:55,456 --> 00:32:58,673
- Il dit que le DPC a conspiré.
- Comment?
520
00:32:58,674 --> 00:33:00,963
Evans a témoigné que Harrison
il portait une cagoule,
521
00:33:00,964 --> 00:33:02,531
qui ne pouvait pas voir ton visage,
522
00:33:02,532 --> 00:33:04,782
mais la cassette montre
qu'il était sans.
523
00:33:07,247 --> 00:33:09,365
Donc il savait
que Harrison était noir.
524
00:33:09,366 --> 00:33:11,491
Était-ce ce dont nous avions besoin ?
Est-ce une preuve ?
525
00:33:11,492 --> 00:33:13,194
J'appellerai Jess
pour lui faire savoir
526
00:33:13,195 --> 00:33:14,923
Je vais rester ici, d'accord ?
527
00:33:15,851 --> 00:33:17,294
Tout va bien.
528
00:34:32,371 --> 00:34:36,552
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.
529
00:34:56,689 --> 00:34:58,891
J'ai publié la vidéo.
530
00:34:59,853 --> 00:35:02,642
Les gens doivent savoir
ce qui s'est passé.
531
00:35:04,410 --> 00:35:06,054
Et maintenant, ils le sauront.
532
00:35:10,776 --> 00:35:14,723
Je veux que Paul Evans souffre.
533
00:35:44,719 --> 00:35:47,771
Une vidéo
d'une caméra de sécurité
534
00:35:47,772 --> 00:35:49,538
de Pol. Paul Evans
535
00:35:49,539 --> 00:35:51,944
tirer dans le dos
par Harrison Brennan
536
00:35:51,945 --> 00:35:53,727
c'est devenu viral.
537
00:35:53,728 --> 00:35:57,875
Nous vous prévenons que ce que vous verrez
Ce sont des scènes fortes.
538
00:35:59,234 --> 00:36:01,818
La vidéo choquante divulguée
de fusillades contre
539
00:36:01,819 --> 00:36:04,770
Harrison Brennan
nous amène à nous demander...
540
00:36:05,990 --> 00:36:08,075
D'où vient cette vidéo ?
541
00:36:08,076 --> 00:36:10,366
Pourquoi n'était-ce pas
découvert avant ?
542
00:36:10,367 --> 00:36:13,194
Et qui ne dit pas
tout ce que tu sais ?
543
00:36:13,195 --> 00:36:16,315
Je ne peux pas entendre ça.
544
00:36:17,876 --> 00:36:20,399
- Comment ça s'appelle ?
-Finlandais!
545
00:36:20,929 --> 00:36:22,329
Je m'appelle Daniel.
546
00:36:25,901 --> 00:36:27,451
Je sais qui tu es.
547
00:36:32,231 --> 00:36:34,340
Quand j'ai découvert pour toi,
j'avais un plan
548
00:36:34,341 --> 00:36:37,305
pour y faire face,
et te fais me faire face.
549
00:36:38,270 --> 00:36:40,675
Mais maintenant,
tout semble insignifiant.
550
00:36:42,207 --> 00:36:43,611
Que veux-tu?
551
00:36:51,839 --> 00:36:53,472
Était-il avec ça ?
552
00:36:54,361 --> 00:36:57,540
C'était dans un livre.
Je l'ai trouvé.
553
00:36:57,939 --> 00:37:02,898
je suis désolé,
et je comprendrai si tu...
554
00:37:04,405 --> 00:37:06,436
Tu peux dire ce que tu veux
pour moi.
555
00:37:10,019 --> 00:37:11,789
Était-il fatigué de moi ?
556
00:37:25,110 --> 00:37:27,328
Il est venu ici
après le travail.
557
00:37:27,329 --> 00:37:31,031
Il a dit,
"Je viens de sortir de l'hôpital.
558
00:37:31,032 --> 00:37:32,583
Dis-moi quelque chose de simple. »
559
00:37:32,584 --> 00:37:35,314
Alors je me suis plaint des auditions.
560
00:37:36,748 --> 00:37:39,751
C'était bien d'avoir quelqu'un
pour m'écouter.
561
00:37:42,413 --> 00:37:44,892
Honnêtement, je n'ai jamais pensé
pourquoi il est venu.
562
00:37:45,536 --> 00:37:47,297
J'étais juste heureux.
563
00:37:48,224 --> 00:37:50,786
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
564
00:37:56,847 --> 00:37:58,643
Cela peut paraître étrange,
565
00:38:00,033 --> 00:38:04,180
mais on parle beaucoup
à propos de toi.
566
00:38:04,924 --> 00:38:07,406
Il a dit : « Mon mari
est la meilleure personne
567
00:38:07,407 --> 00:38:09,446
- que j'ai jamais rencontré."
- Mais je ne le suis pas.
568
00:38:11,211 --> 00:38:12,815
Je ne le suis vraiment pas.
569
00:38:14,275 --> 00:38:17,750
Je comprends qu'il veuille
être avec d'autres personnes.
570
00:38:17,751 --> 00:38:22,149
Hier, j'ai blessé quelqu'un
que je...
571
00:38:24,262 --> 00:38:26,500
je ne reconnais pas
ma vie.
572
00:38:27,426 --> 00:38:29,228
Je veux juste que tu reviennes
être comme avant.
573
00:38:29,229 --> 00:38:31,794
Je veux que mon mari revienne
pour que je puisse lui crier dessus.
574
00:38:32,651 --> 00:38:35,151
Et puis il pourra me serrer dans ses bras.
575
00:38:40,680 --> 00:38:43,687
Ceci est à vous.
Merci pour la conversation.
576
00:38:44,314 --> 00:38:45,780
Daniel ?
577
00:38:47,599 --> 00:38:49,515
Soyez gentil avec vous-même.
578
00:38:52,525 --> 00:38:54,241
Toi aussi.
579
00:39:02,227 --> 00:39:04,961
J'aurais dû te dire que je venais.
580
00:39:10,426 --> 00:39:12,152
Ton père est à la maison ?
581
00:39:12,692 --> 00:39:15,708
Non, j'ai dit qu'il
Je devais quitter la maison.
582
00:39:15,709 --> 00:39:19,156
Il partait
les deux fous...
583
00:39:20,363 --> 00:39:22,124
Plus fou que...
584
00:39:28,700 --> 00:39:30,311
Je suis désolé...
585
00:39:31,147 --> 00:39:32,936
Pour la façon dont je t'ai traité.
586
00:39:33,771 --> 00:39:36,148
J'ai été horrible avec toi.
587
00:39:38,598 --> 00:39:40,129
Je suis désolé.
588
00:39:42,385 --> 00:39:45,965
je ne regrette pas
à apparaître dans le débat.
589
00:39:47,256 --> 00:39:52,045
Vous êtes bien structuré
et intelligent.
590
00:39:52,595 --> 00:39:55,083
Je voulais juste te voir
étant toi.
591
00:39:56,433 --> 00:39:59,705
Je pensais que peut-être
m'aiderait...
592
00:40:01,297 --> 00:40:02,851
Votre propre moi ?
593
00:40:03,544 --> 00:40:06,905
- Eh bien, je dois être fort.
-Jira...
594
00:40:07,527 --> 00:40:10,621
- Tu es fort.
- Je ne le suis pas.
595
00:40:10,622 --> 00:40:13,925
- Bien sûr que ça l'est, chérie.
- Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
596
00:40:13,926 --> 00:40:15,684
Venez ici.
597
00:40:19,200 --> 00:40:20,771
Tout va bien.
598
00:40:37,568 --> 00:40:40,130
Le commandant m'a suspendu
indéfiniment...
599
00:40:40,475 --> 00:40:41,875
Pas de salaire.
600
00:40:43,897 --> 00:40:45,384
Et...
601
00:40:46,716 --> 00:40:48,634
J'ai perdu l'appel.
602
00:40:49,533 --> 00:40:51,479
Bev a dit
ce qui ne représentera pas,
603
00:40:53,409 --> 00:40:56,268
a dit que n'importe quel avocat
Je serais stupide si je le voulais.
604
00:40:57,994 --> 00:41:00,040
Donc tu n'as pas besoin
ne rien faire.
605
00:41:00,754 --> 00:41:02,154
Vic ?
606
00:41:04,317 --> 00:41:06,190
Suspendu sans salaire.
607
00:41:07,491 --> 00:41:09,252
Indéfiniment.
608
00:41:10,039 --> 00:41:12,044
Le commandant
J'ai dit que ça ressemble à...
609
00:41:13,510 --> 00:41:15,448
Mauvais.
610
00:41:16,637 --> 00:41:18,285
Comme si nous avions...
611
00:41:19,209 --> 00:41:21,191
J'ai menti sur cassette.
612
00:41:23,066 --> 00:41:24,794
Comme si nous avions menti
à propos de tout.
613
00:41:25,632 --> 00:41:27,800
Alors tu l'as traînée
avec toi.
614
00:41:28,613 --> 00:41:30,435
J'aurais dû laisser la cassette
avec Vic
615
00:41:30,436 --> 00:41:31,933
où elle était en sécurité.
616
00:41:33,363 --> 00:41:35,684
Mais il ne pouvait pas se contenir,
n'est-ce pas ?
617
00:41:37,374 --> 00:41:39,084
Jim m'a tout dit.
618
00:41:43,206 --> 00:41:44,606
Je vais dormir.
619
00:41:45,269 --> 00:41:47,604
Que vont-ils faire de toi ?
620
00:41:47,605 --> 00:41:50,723
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'avez-vous fait!
621
00:41:50,724 --> 00:41:54,096
Idiot! Idiot! Idiot!
622
00:42:48,888 --> 00:42:51,455
J'imagine qu'ils étaient
journées chargées d'émotion
623
00:42:51,456 --> 00:42:53,169
depuis la fuite
anonyme de la vidéo.
624
00:42:53,170 --> 00:42:55,903
Pouvez-vous me dire comment
affecté le processus de guérison ?
625
00:42:56,288 --> 00:42:59,233
"Processus" donne l'impression
organisé.
626
00:42:59,234 --> 00:43:01,405
Cela a rendu les choses difficiles
avancer ?
627
00:43:02,416 --> 00:43:05,224
Il n'y a pas ça
pour avancer.
628
00:43:05,225 --> 00:43:06,674
Que veux-tu dire par là ?
629
00:43:08,335 --> 00:43:11,569
Harrison est toujours mon père
et son mari.
630
00:43:11,863 --> 00:43:14,034
Nous n'essayons pas
le surmonter.
631
00:43:14,592 --> 00:43:17,071
Avec la nouvelle vidéo
de la mort d'Harrison...
632
00:43:17,072 --> 00:43:18,683
Meurtre.
633
00:43:23,122 --> 00:43:26,840
Que diriez-vous à Pol. Évans
s'il était là ?
634
00:43:26,841 --> 00:43:29,472
Quand Pol. Évans
eu la chance de nous donner
635
00:43:29,473 --> 00:43:32,121
tout type de résultat,
il a menti.
636
00:43:32,122 --> 00:43:35,437
Il a affirmé que mon mari
menaçait le caissier,
637
00:43:35,438 --> 00:43:38,484
qui portait une cagoule,
et je n'ai pas vu qu'il était noir.
638
00:43:38,485 --> 00:43:41,585
Cette cassette montre clairement
Le visage d'Harrison.
639
00:43:41,586 --> 00:43:43,993
Donc je n'ai rien
dire à Pol Paul Evans.
640
00:43:43,994 --> 00:43:45,746
je pense que c'est plus logique
parler
641
00:43:45,747 --> 00:43:47,597
avec le procureur général,
Amanda Sharp.
642
00:43:50,364 --> 00:43:52,920
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Faites-le correctement et déposez
643
00:43:52,921 --> 00:43:55,453
les accusations de meurtre,
Vous savez que c'est vrai.
644
00:43:57,853 --> 00:44:00,503
La ville pense le 6ème arrondissement
C'est une zone de guerre.
645
00:44:00,504 --> 00:44:02,477
Ils parlent de Chiraq.
646
00:44:02,478 --> 00:44:04,265
Ils s'en moquent
faire attention
647
00:44:04,266 --> 00:44:06,912
ou essayez d'aider.
Apprendre à connaître les gens d'ici.
648
00:44:06,913 --> 00:44:09,413
C'est une communauté.
Hé, content de te voir !
649
00:44:09,414 --> 00:44:12,313
- Content de vous voir.
- Hé, tante Young ! C'est tout !
650
00:44:12,314 --> 00:44:15,048
- Vous avez mon vote !
- C'est ça!
651
00:44:15,049 --> 00:44:17,092
Le quartier semble être
vous soutenir.
652
00:44:17,093 --> 00:44:18,882
La recherche montre
grande tension
653
00:44:18,883 --> 00:44:20,618
entre vous
et le conseiller Gordon.
654
00:44:20,844 --> 00:44:22,822
J'ai encore du travail
à faire.
655
00:44:23,438 --> 00:44:25,673
Tu as dit beaucoup de choses
À propos de Harrison Brennan
656
00:44:25,674 --> 00:44:27,491
dans ses discours
contre le CPD
657
00:44:27,492 --> 00:44:29,970
mais il n'était pas du 6.
Pourquoi cette affaire
658
00:44:29,971 --> 00:44:32,023
en particulier c'est le cas
important pour toi ?
659
00:44:32,024 --> 00:44:33,896
Justice pour les familles
de morts
660
00:44:33,897 --> 00:44:36,517
par les violences policières
signifie tout jusqu'au 6.
661
00:44:36,518 --> 00:44:38,165
Nous avons une opportunité maintenant
662
00:44:38,166 --> 00:44:40,241
exiger
pleine responsabilité
663
00:44:40,242 --> 00:44:43,167
et je me battrai pour cela,
différent de certains autres.
664
00:44:43,494 --> 00:44:45,556
Je veux dire ton adversaire,
Nathan Gordon ?
665
00:44:45,557 --> 00:44:48,392
Il n'a rien dit
depuis que la vidéo a fuité.
666
00:44:48,393 --> 00:44:50,051
Je ne sais pas.
je pense qu'il est occupé
667
00:44:50,052 --> 00:44:51,911
échauffement
avec le procureur général
668
00:44:51,912 --> 00:44:53,862
pour lui faire pression
faire la bonne chose.
669
00:44:54,368 --> 00:44:58,045
Cela suggère un complot
entre Gordon et Amanda Sharp ?
670
00:44:58,046 --> 00:45:00,272
je suggère
que le conseiller Gordon
671
00:45:00,273 --> 00:45:02,432
Il doit y avoir une bonne raison
ne pas parler.
672
00:45:02,433 --> 00:45:03,871
Papa, tu l'as tué.
673
00:45:03,872 --> 00:45:05,586
Eh bien, c'est la meilleure chance
que j'aurai
674
00:45:05,587 --> 00:45:07,238
après avoir baisé
avec le témoignage.
675
00:45:07,239 --> 00:45:09,731
Tu dois arrêter
d'être si dur avec toi-même.
676
00:45:09,732 --> 00:45:11,382
Je n'y peux rien.
Je suis dans le mouvement.
677
00:45:11,383 --> 00:45:13,803
En parlant de ça,
J'inviterais ma tante à dîner
678
00:45:13,804 --> 00:45:15,897
ce soir ?
Je voudrais m'excuser.
679
00:45:15,898 --> 00:45:17,921
Se réunir
encore contre moi ?
680
00:45:17,922 --> 00:45:19,572
Ce n'était pas
dans mes projets.
681
00:45:19,777 --> 00:45:21,613
Mais je vais y faire face
en prime.
682
00:45:22,238 --> 00:45:23,638
Je vais l'appeler.
683
00:45:32,335 --> 00:45:35,265
Vous avez appelé Liam Bhatt.
Veuillez laisser votre nom
684
00:45:35,266 --> 00:45:37,458
et le numéro que je reviendrai
dès que vous le pouvez.
685
00:45:38,083 --> 00:45:41,943
Salut. C'est moi, j'appelle encore.
Je pensais juste appeler et dire bonjour.
686
00:45:41,944 --> 00:45:44,562
je vais réessayer
plus tard. Au revoir.
687
00:45:50,057 --> 00:45:51,739
Ce n'était pas ta faute.
688
00:45:53,183 --> 00:45:55,773
Il a passé ses derniers jours
essayer dur
689
00:45:55,774 --> 00:45:59,929
à cause de moi.
Rester avec moi, sans dormir,
690
00:45:59,930 --> 00:46:03,666
se lever. 62 ans,
Est-ce qu'il me soulevait ?
691
00:46:03,667 --> 00:46:05,425
C'était son heure, Jim.
692
00:46:08,416 --> 00:46:10,655
Merci d'être venu, Père Joe.
693
00:46:11,051 --> 00:46:12,878
Je déteste qu'il
J'étais seul.
694
00:46:13,897 --> 00:46:15,539
Nous devrions être là.
695
00:46:15,540 --> 00:46:17,422
Son père faisait partie
de cette paroisse
696
00:46:17,423 --> 00:46:21,081
plus longtemps que moi.
Je voulais parler des funérailles.
697
00:46:21,082 --> 00:46:23,251
Gary et moi avons parlé
dans le passé donc je sais
698
00:46:23,252 --> 00:46:25,465
qu'il voulait
la messe funéraire complète.
699
00:46:25,466 --> 00:46:27,441
Merci, Père.
Ce qu'il voulait.
700
00:46:27,442 --> 00:46:29,885
Il nous reste à choisir
un peu de musique, de lecture.
701
00:46:30,178 --> 00:46:32,615
ET. Fais-le, Paul.
Je m'occupe du réveil.
702
00:46:33,157 --> 00:46:36,091
- Licenciement total de la police ?
- Au moins, il le mérite.
703
00:46:36,092 --> 00:46:37,908
Cela prendra quelques jours
organiser,
704
00:46:37,909 --> 00:46:40,948
mais les funérailles pourraient être...
Le lendemain ?
705
00:46:40,949 --> 00:46:42,349
Ce serait bien.
706
00:46:43,092 --> 00:46:44,634
Merci, les garçons.
707
00:46:44,990 --> 00:46:47,678
Paul, parle-moi des hymnes
et les billets que vous voulez.
708
00:46:47,679 --> 00:46:49,086
Tout ce que vous voulez.
709
00:46:50,426 --> 00:46:53,618
Peut-être qu'il y a une lecture ici
que vous trouveriez approprié.
710
00:46:55,529 --> 00:46:57,609
je te tuerais
faire quelque chose pour lui ?
711
00:47:00,962 --> 00:47:02,533
Je vais chez Abby.
712
00:47:06,564 --> 00:47:08,197
Ton père t'aimait, Paul.
713
00:47:10,290 --> 00:47:13,047
Je comprends que tu
Il fait juste son travail.
714
00:47:13,048 --> 00:47:16,750
Je comprends. Mais tu peux économiser
Tout ça pour Jim.
715
00:47:17,109 --> 00:47:19,768
Gary Evans n'aimait rien,
sauf d'être policier.
716
00:47:20,152 --> 00:47:22,635
Le jour où
ma vidéo est sortie,
717
00:47:22,636 --> 00:47:25,500
le jour de sa mort,
juste ce qui comptait
718
00:47:25,501 --> 00:47:28,398
Est-ce que les gens écoutaient "Evans"
et pensez "méchant flic".
719
00:47:29,096 --> 00:47:31,158
Tu ne savais pas
son coeur.
720
00:47:31,565 --> 00:47:33,598
La plupart
Mon travail est d'écouter,
721
00:47:33,807 --> 00:47:36,307
si tu as besoin de parler,
juste nous...
722
00:47:38,370 --> 00:47:39,770
D'accord.
723
00:47:40,539 --> 00:47:42,447
Je vous tiendrai au courant des lectures,
Père.
724
00:47:45,681 --> 00:47:47,462
Les tensions sont fortes
à Chicago
725
00:47:47,463 --> 00:47:50,019
pendant que la ville attend
actions du procureur général
726
00:47:50,020 --> 00:47:51,917
Amanda Sharp,
dans le cas de Paul Evans.
727
00:47:51,918 --> 00:47:53,960
- Au début de...
- Comme Paul Evans
728
00:47:53,961 --> 00:47:55,411
c'était propre
au niveau fédéral…
729
00:47:55,412 --> 00:47:56,894
Harrison Brennan,
730
00:47:56,895 --> 00:47:59,372
le médecin qui a été tué
par Pol Paul Evans…
731
00:48:03,379 --> 00:48:04,875
La tension est élevée
à Chicago,
732
00:48:04,876 --> 00:48:06,498
tandis que la ville
attendez l'action...
733
00:48:06,499 --> 00:48:09,632
Avocate Amanda Sharp,
dans le cas de Paul Evans...
734
00:48:15,005 --> 00:48:16,405
Résidence Calder.
735
00:48:16,406 --> 00:48:17,932
Jira est-il là ?
736
00:48:17,933 --> 00:48:19,333
Qui aimerait ça ?
737
00:48:19,966 --> 00:48:21,840
Votre fille parle trop.
738
00:48:23,191 --> 00:48:24,591
Qui est-ce ?
739
00:48:24,892 --> 00:48:26,376
Je vais lui coudre la bouche fermée
740
00:48:26,377 --> 00:48:28,060
et pour un sac
dans sa tête,
741
00:48:28,061 --> 00:48:30,382
alors voyons voir
combien elle parle !
742
00:48:42,730 --> 00:48:44,155
Reste près de moi.
743
00:48:44,156 --> 00:48:46,539
Personne ne m'attaquera
à l'heure de pointe, papa.
744
00:48:46,540 --> 00:48:48,400
Ils disent des choses pires
sur Internet.
745
00:48:48,401 --> 00:48:50,819
Ils ont appelé notre maison.
C'est différent.
746
00:48:50,820 --> 00:48:53,305
Et ton visage
C'est beaucoup plus reconnaissable maintenant.
747
00:48:53,306 --> 00:48:54,884
Cela fonctionnera, non ?
748
00:48:54,885 --> 00:48:57,544
Amanda Sharp nous entendra
si nous allons l'accuser de meurtre.
749
00:48:57,545 --> 00:48:58,980
Je veux juste faire attention.
750
00:48:58,981 --> 00:49:02,044
Si ça ne marche pas, pas de plaintes,
Paul Evans garde son emploi,
751
00:49:02,045 --> 00:49:03,805
et nous n'aurons aucun recours.
752
00:49:03,806 --> 00:49:06,257
Nous sommes donc déjà célèbres.
753
00:49:06,258 --> 00:49:08,145
C'est pourquoi
que nous devons faire davantage.
754
00:49:09,204 --> 00:49:10,862
Mais quoi ?
D'autres entretiens ?
755
00:49:11,263 --> 00:49:13,002
Quelque chose comme ça.
756
00:49:13,799 --> 00:49:15,544
Allons-y. Je ne veux pas être en retard.
757
00:49:18,984 --> 00:49:21,602
Oui, peut-être certains
200 personnes.
758
00:49:21,603 --> 00:49:23,495
Excellent. Merci.
759
00:49:24,096 --> 00:49:26,449
Hibernian sortira
tout le deuxième étage
760
00:49:26,450 --> 00:49:27,850
pour la veillée.
761
00:49:28,317 --> 00:49:29,717
Je savais que j'avais 14 ans
762
00:49:29,718 --> 00:49:31,552
quand il a gagné
le prix Harding ?
763
00:49:31,553 --> 00:49:35,169
Maman était tellement en colère
parce qu'il a failli se faire tuer.
764
00:49:35,170 --> 00:49:36,670
Et comment est-il réellement parti ?
765
00:49:36,671 --> 00:49:38,654
Une crise cardiaque
pendant que je dormais.
766
00:49:38,655 --> 00:49:40,055
Ce n'est pas ta faute.
767
00:49:40,843 --> 00:49:44,268
Tu bois trop, tu te mets en colère,
fait des erreurs parfois,
768
00:49:44,269 --> 00:49:46,383
mais ton père
Il a toujours été fier de toi.
769
00:49:47,258 --> 00:49:49,801
Personne ne peut dire le contraire
à propos de Paul.
770
00:49:50,202 --> 00:49:52,837
Ne fais pas ça
une raison de plus de se détester.
771
00:49:53,473 --> 00:49:55,731
Tu sais que j'aime ça
quand tu deviens autoritaire.
772
00:49:55,732 --> 00:49:58,042
Pendant que je le suis,
raser.
773
00:49:58,987 --> 00:50:00,487
Tu ressembles à un mendiant.
774
00:50:06,418 --> 00:50:07,818
- Salut.
- Salut.
775
00:50:08,513 --> 00:50:09,938
Est-ce qu'il va bien ?
776
00:50:09,939 --> 00:50:12,082
Tout bien considéré,
c'est sûr.
777
00:50:14,761 --> 00:50:16,161
Bonjour?
778
00:50:17,838 --> 00:50:19,953
Êtes-vous retourné chez le père Joe ?
779
00:50:20,554 --> 00:50:22,350
- J'ai été occupé.
- Sérieux?
780
00:50:22,351 --> 00:50:25,614
- Je t'ai demandé de faire quelque chose.
- Suivez-vous l'actualité ?
781
00:50:25,615 --> 00:50:27,934
- Il a beaucoup de choses à penser.
- Tout comme Vic,
782
00:50:27,935 --> 00:50:30,658
et elle a deux enfants,
et appelle les bars,
783
00:50:30,659 --> 00:50:33,978
aider.
Faites juste une chose.
784
00:50:35,331 --> 00:50:36,785
Si je me souviens,
785
00:50:36,786 --> 00:50:38,814
quand ils lisaient
ces questions,
786
00:50:38,815 --> 00:50:40,617
qui ont été faits
par un comité
787
00:50:40,618 --> 00:50:43,546
pour maintenir vos compétences
pensée critique,
788
00:50:43,547 --> 00:50:46,454
qui aura besoin
pour les questions à développement
789
00:50:46,455 --> 00:50:48,025
les devoirs d'aujourd'hui.
790
00:50:48,326 --> 00:50:50,414
Bonjour, lycée Jane Byrne.
791
00:50:50,415 --> 00:50:54,157
C'est Matthew Lee en direct
apportant une annonce spéciale.
792
00:50:54,158 --> 00:50:56,595
C'est à toi de décider,
Jira Calder-Brennan.
793
00:50:58,668 --> 00:51:00,068
Salut.
794
00:51:00,069 --> 00:51:03,253
Bonjour.
Tout le monde sait que mon père
795
00:51:03,254 --> 00:51:05,225
a été tué par la police
au début de l'année.
796
00:51:05,226 --> 00:51:08,171
Probablement regardé
une vidéo de cela récemment,
797
00:51:08,172 --> 00:51:10,718
et pour la première fois
puisque c'est arrivé,
798
00:51:10,719 --> 00:51:13,507
il y a une vraie chance
juger son assassin
799
00:51:13,508 --> 00:51:17,567
si le procureur général décide
porter plainte pour meurtre.
800
00:51:17,568 --> 00:51:20,752
Mais nous devons lui montrer
que les gens s'en soucient.
801
00:51:21,272 --> 00:51:24,087
Alors j'annonce
une manifestation étudiante
802
00:51:24,088 --> 00:51:26,969
Vendredi après la 6ème période,
demander la fin
803
00:51:26,970 --> 00:51:30,051
brutalité policière.
S'il vous plaît, venez. Merci.
804
00:51:42,654 --> 00:51:44,054
Bonjour?
805
00:51:47,037 --> 00:51:48,437
Bonjour?
806
00:52:02,457 --> 00:52:04,832
- Commandant.
-Evans.
807
00:52:04,833 --> 00:52:07,292
Est-ce que je vous ai dit de raccrocher ?
808
00:52:09,464 --> 00:52:11,864
Je suis désolé pour ta perte,
Evans.
809
00:52:12,996 --> 00:52:15,195
Eh bien, il a vécu une vie.
810
00:52:15,196 --> 00:52:18,042
Ce sera une sacrée veillée.
Apportez un bon whisky.
811
00:52:18,721 --> 00:52:21,244
Ce n'est pas le bon moment
812
00:52:21,245 --> 00:52:23,855
réaliser
une veillée policière pour Gary.
813
00:52:23,856 --> 00:52:26,760
- Pas en public.
- De quoi parles-tu?
814
00:52:27,338 --> 00:52:31,385
Mon père était l'un des meilleurs
de votre département. 38 ans.
815
00:52:31,386 --> 00:52:33,539
Nous devons analyser
la situation.
816
00:52:33,940 --> 00:52:37,290
Les gens demandent Sharp
t'accuser de meurtre, Paul.
817
00:52:37,291 --> 00:52:40,568
Cette fille Calder-Brennan
envisage une manifestation.
818
00:52:40,569 --> 00:52:42,800
L'école nous a appelé.
Les gens regardent.
819
00:52:42,801 --> 00:52:45,020
Cette famille
aussi perdu quelqu'un.
820
00:52:45,021 --> 00:52:46,421
C'est... ça ne compte pas ?
821
00:52:46,508 --> 00:52:48,643
La ville entière est en colère.
822
00:52:48,644 --> 00:52:50,863
La vidéo provoque
beaucoup de dégâts.
823
00:52:50,864 --> 00:52:52,793
Qu'en penses-tu
que va-t-il se passer ?
824
00:52:53,239 --> 00:52:57,143
Amanda Sharp ne recevra pas de frais
de sa condamnation sans le DPC,
825
00:52:57,144 --> 00:52:59,289
mais nous ne devrions pas
cherchez un combat maintenant.
826
00:52:59,290 --> 00:53:02,126
38 ans, Georges.
Il a fait don de 38 ans.
827
00:53:02,127 --> 00:53:04,929
Pensez-vous que je suis content de ça ?
Quand j'ai quitté l'Académie,
828
00:53:04,930 --> 00:53:06,778
Gary Evans m'a présenté
les rues.
829
00:53:06,779 --> 00:53:09,980
Nous travaillons à Roseland,
les Sauvages 100.
830
00:53:10,395 --> 00:53:12,712
Gary Evans était
un policier de nature.
831
00:53:14,460 --> 00:53:16,588
Et il le méritait
plus que ça.
832
00:53:16,589 --> 00:53:18,588
Organisez des funérailles privées.
833
00:53:18,589 --> 00:53:20,282
Peu de monde.
834
00:53:27,979 --> 00:53:29,754
C'est pour le mieux, Jim.
835
00:53:30,616 --> 00:53:33,205
Le commandant a raison.
Le père méritait mieux.
836
00:53:33,552 --> 00:53:34,952
Est-ce que ça le méritait ?
837
00:53:40,989 --> 00:53:44,335
Vous avez quelque chose à dire... Dites-le !
838
00:53:46,736 --> 00:53:48,653
Daniel, entre.
839
00:53:49,791 --> 00:53:52,846
Inspecteur général de district,
Bill Harrington.
840
00:53:52,847 --> 00:53:54,897
- Bienvenue dans notre école.
- Merci.
841
00:53:56,890 --> 00:53:59,890
Si cela ne vous dérange pas,
Je vais être franc, M. Calder.
842
00:54:00,320 --> 00:54:02,035
J'aimerais que tout le monde y aille.
843
00:54:02,036 --> 00:54:04,756
Cette protestation
que votre fille organise
844
00:54:04,757 --> 00:54:06,258
ne peut pas se produire.
845
00:54:06,259 --> 00:54:08,869
Je comprends les problèmes
qu'elle crée.
846
00:54:08,870 --> 00:54:11,686
Et sans aucun doute,
Je partage les inquiétudes, mais...
847
00:54:11,687 --> 00:54:13,348
Jira est frivole
848
00:54:13,349 --> 00:54:15,535
avec sécurité
de la part de tout le monde à l'école,
849
00:54:15,536 --> 00:54:17,449
y compris la sienne.
850
00:54:17,450 --> 00:54:19,728
Ce genre de théâtre,
n'a pas sa place ici.
851
00:54:19,729 --> 00:54:22,905
Théâtre? Elle proteste
parce que le père a été assassiné.
852
00:54:22,906 --> 00:54:25,319
Daniel, nous savons que c'est important
pour toi.
853
00:54:25,320 --> 00:54:27,769
C'est une cause valable
que nous comprenons tous.
854
00:54:27,770 --> 00:54:30,806
J'ai reçu le deuxième pire appel
de ma vie hier soir.
855
00:54:30,807 --> 00:54:34,140
C'était une menace contre Jira,
Alors ne me parlez pas de sécurité.
856
00:54:34,141 --> 00:54:35,542
Avez-vous appelé la police?
857
00:54:35,543 --> 00:54:37,803
Ils ne sont pas très solidaires
avec nos problèmes.
858
00:54:37,804 --> 00:54:39,719
Nous sommes donc d'accord
en risques.
859
00:54:39,720 --> 00:54:43,569
Parlez à votre fille.
Faites-lui voir ce qui compte.
860
00:54:43,570 --> 00:54:45,741
je peux garantir
que ma fille
861
00:54:45,742 --> 00:54:48,499
avoir une meilleure compréhension
de ce qui est important dans ce pays
862
00:54:48,500 --> 00:54:50,372
que toi et moi
nous ne le ferons jamais.
863
00:54:50,373 --> 00:54:53,721
J'enseigne l'histoire.
À propos d'Alice Paul et des suffragettes.
864
00:54:53,722 --> 00:54:55,682
À propos de Martin L. King.
J'enseigne aux enfants,
865
00:54:55,683 --> 00:54:58,881
qui voient les adultes
les échouer tous les jours,
866
00:54:58,882 --> 00:55:00,428
qu'ils ont
votre propre voix.
867
00:55:00,429 --> 00:55:02,094
Elle veut défier
les dirigeants,
868
00:55:02,095 --> 00:55:04,616
Voulez-vous exiger justice? Excellent!
869
00:55:06,112 --> 00:55:08,806
Et si ma fille décide
que la manifestation aura lieu,
870
00:55:08,807 --> 00:55:10,570
Je serai à ses côtés.
871
00:55:16,435 --> 00:55:17,840
Tante Young.
872
00:55:17,841 --> 00:55:20,103
Procureur Sharp.
873
00:55:20,630 --> 00:55:22,573
Ils ont dit que c'était urgent.
874
00:55:22,574 --> 00:55:24,364
Amandine, s'il te plaît.
875
00:55:24,365 --> 00:55:26,280
Désolé de vous faire attendre.
876
00:55:26,281 --> 00:55:28,227
Le Maire aime
parler sans arrêt.
877
00:55:28,228 --> 00:55:30,909
Les politiciens. Aucune offense.
878
00:55:30,910 --> 00:55:32,624
Eh bien, ne vous rabaissez pas.
879
00:55:32,625 --> 00:55:34,611
Tu es un grand politicien
aussi.
880
00:55:34,612 --> 00:55:36,743
Attendons
que les électeurs sont d'accord.
881
00:55:37,237 --> 00:55:38,826
Veuillez vous asseoir.
882
00:55:39,168 --> 00:55:41,588
Je sais que tu cours
883
00:55:41,589 --> 00:55:44,024
et il faut encourager
son socle,
884
00:55:44,025 --> 00:55:47,675
mais des insinuations infondées
contre moi ?
885
00:55:47,676 --> 00:55:50,536
- Cela n'aidera personne.
- Et même ?
886
00:55:50,537 --> 00:55:52,868
Mon soutien
semble grandir
887
00:55:52,869 --> 00:55:55,217
et moi, c'est sûr,
J'ai attiré votre attention.
888
00:55:55,686 --> 00:55:58,800
Vous cherchez
un candidat désespéré.
889
00:55:59,916 --> 00:56:02,635
Comme c'est gentil de ta part de t'inquiéter
avec mon image.
890
00:56:02,636 --> 00:56:05,327
L'image est ce qui nous permet
faire notre travail.
891
00:56:05,727 --> 00:56:08,392
Croyez qu'il y a
une seule personne dans cette ville,
892
00:56:08,393 --> 00:56:11,346
qui n'a rien à cacher,
y compris vous-même ?
893
00:56:13,443 --> 00:56:15,858
Nous aurions pu faire ça
par téléphone.
894
00:56:18,826 --> 00:56:21,004
Bonne journée,
Mme Sharp.
895
00:56:22,772 --> 00:56:27,103
Tu sais, il y a un vieux dicton
dans la politique de Chicago.
896
00:56:29,026 --> 00:56:31,899
"Personne ne veut de personne
que personne n'a envoyé.
897
00:56:31,900 --> 00:56:34,361
Et personne ne t'a envoyé, Tia.
898
00:56:36,289 --> 00:56:38,732
Prenez soin des problèmes
de votre Quartier
899
00:56:38,733 --> 00:56:41,334
et garde mon nom
loin de votre bouche.
900
00:56:51,574 --> 00:56:55,960
Bonjour. Désolé.
Je cuisinerais bien, mais aujourd'hui...
901
00:56:55,961 --> 00:56:57,659
S'il vous plaît.
Après la dernière fois,
902
00:56:57,660 --> 00:56:59,759
je pense que ça devrait
t'apporter le dîner.
903
00:56:59,760 --> 00:57:02,703
En fait, j'ai en quelque sorte attendu
avoir la chance de s'excuser.
904
00:57:02,704 --> 00:57:04,531
Je ne me suis pas bien comporté
l'autre soir.
905
00:57:04,532 --> 00:57:07,064
- Désolé.
- Ce n'était pas seulement toi.
906
00:57:07,065 --> 00:57:09,231
Allons-y tous les deux
s'excuser ?
907
00:57:09,232 --> 00:57:11,228
- Trêve du Pad Thai ?
- Fait.
908
00:57:11,229 --> 00:57:15,140
Bien. Nous avons déjà rattrapé.
Pouvons-nous planifier?
909
00:57:15,141 --> 00:57:18,173
Je mène une manifestation
à l'école vendredi
910
00:57:18,174 --> 00:57:20,425
pour attirer l'attention
par Amanda Sharp.
911
00:57:21,049 --> 00:57:23,564
- L'école le soutient-elle ?
- Certainement pas.
912
00:57:23,785 --> 00:57:25,975
- Papa a crié à un patron...
- Je ne le fais pas...
913
00:57:25,976 --> 00:57:28,029
- défendre mon honneur.
- Je n'ai pas crié.
914
00:57:28,030 --> 00:57:29,796
Et nous en discuterons tous les trois
915
00:57:29,797 --> 00:57:31,475
à découvrir
si c'est une bonne idée.
916
00:57:31,476 --> 00:57:34,225
Nous avons reçu
quelques menaces.
917
00:57:36,814 --> 00:57:39,993
Je le sais,
et ils font peur.
918
00:57:40,482 --> 00:57:43,884
Nous avançons
aux menaces depuis Jim Crow.
919
00:57:44,285 --> 00:57:47,074
Jira fait partie d'un héritage.
920
00:57:47,375 --> 00:57:48,936
Et nous sommes prêts.
921
00:57:48,937 --> 00:57:51,818
Matthew, Riley et moi
nous avons fait nos devoirs.
922
00:57:51,819 --> 00:57:55,407
Ce plan a été pensé,
Je le promets.
923
00:57:56,642 --> 00:57:58,760
Je suis nerveux aussi.
924
00:57:58,761 --> 00:58:01,080
Mais allez, c'est pour papa.
925
00:58:03,030 --> 00:58:04,787
Et je me sentirais
beaucoup mieux
926
00:58:04,788 --> 00:58:06,834
si vous deux
étaient là avec nous.
927
00:58:10,962 --> 00:58:12,562
Eh bien...
928
00:58:12,563 --> 00:58:15,982
je viens d'acheter
une paire de baskets pour la campagne.
929
00:58:16,534 --> 00:58:18,477
D'accord, mais...
930
00:58:19,698 --> 00:58:22,570
Ne me quitte pas,
et n'allez pas vers le danger.
931
00:58:23,571 --> 00:58:25,330
Aimeriez-vous
faire un discours ?
932
00:58:26,836 --> 00:58:30,579
Pas comme ma mère,
Vous savez, pour votre campagne.
933
00:58:34,818 --> 00:58:36,218
Tout ce dont vous avez besoin.
934
00:58:36,219 --> 00:58:40,583
Que! Droite.
J'appellerai Riley et Matthew.
935
00:58:50,202 --> 00:58:51,748
Ce que ça ne dit pas
pour elle ?
936
00:58:54,711 --> 00:58:58,493
Certaines personnes ne veulent pas
laissez-moi parler d'Harrison.
937
00:58:58,494 --> 00:59:01,044
- Pas besoin de parler.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
938
00:59:03,691 --> 00:59:06,067
Quelle est la gravité de la menace
qu'as-tu reçu ?
939
00:59:16,452 --> 00:59:19,068
Nous ne permettrons pas
pour que quelque chose lui arrive.
940
00:59:25,521 --> 00:59:27,121
Merci, tante.
941
00:59:27,122 --> 00:59:29,506
Il suffit de la regarder
positionnez-vous.
942
00:59:30,047 --> 00:59:31,657
Ce sera magnifique.
943
00:59:35,840 --> 00:59:37,536
"N'importe quel enseignant
ou un employé
944
00:59:37,537 --> 00:59:40,422
participer à la manifestation,
fera l'objet d'une analyse
945
00:59:40,423 --> 00:59:42,406
et possible
mesure disciplinaire,
946
00:59:42,407 --> 00:59:46,423
y compris la suspension,
et le cas échéant, licenciement."
947
00:59:46,424 --> 00:59:48,654
Bien sur tout le monde
nous nous soucions
948
00:59:48,655 --> 00:59:50,275
avec M. Calder
et avec Jira,
949
00:59:50,276 --> 00:59:52,626
mais le quartier est clair
dans votre posture.
950
00:59:52,627 --> 00:59:54,854
je ne peux pas t'aider
s'ils ont des problèmes.
951
00:59:54,855 --> 00:59:58,204
- Y aura-t-il une sécurité sur place ?
- La police assurera la sécurité.
952
00:59:58,205 --> 01:00:01,386
Eh bien, notre travail consiste à maintenir
les étudiants sont en sécurité ici.
953
01:00:01,387 --> 01:00:03,143
Alors s'ils le font
une protestation...
954
01:00:04,200 --> 01:00:05,777
Je le ferai aussi.
955
01:00:05,778 --> 01:00:07,431
- Oui, définitivement.
- Moi aussi.
956
01:00:07,432 --> 01:00:09,763
- Moi aussi.
- Oui bien sûr.
957
01:00:10,164 --> 01:00:11,564
Merci.
958
01:00:26,674 --> 01:00:29,566
Je suis surpris de te voir ici,
en personne.
959
01:00:32,479 --> 01:00:34,030
J'avais juste besoin d'air.
960
01:00:35,173 --> 01:00:37,917
Jim occupe
beaucoup d'espace dans la maison, donc...
961
01:00:39,018 --> 01:00:42,413
Il a pris beaucoup de reproches
pas mérité.
962
01:00:43,181 --> 01:00:45,295
La culpabilité ne devrait pas être
notre truc ?
963
01:00:46,196 --> 01:00:48,102
Pour le meilleur
ou pour le pire.
964
01:00:49,087 --> 01:00:51,368
Et la culpabilité
c'est un instrument puissant.
965
01:00:56,128 --> 01:00:58,462
Je n'ai rien trouvé à lire.
Désolé.
966
01:00:59,720 --> 01:01:01,883
je trouverai quelque chose
aux Corinthiens.
967
01:01:04,303 --> 01:01:06,495
Ne le dis pas à Jim
C'était ton choix, non ?
968
01:01:06,496 --> 01:01:08,372
Je ne suis pas un idiot, Paul.
969
01:01:09,931 --> 01:01:12,635
Je sais qu'il n'y a jamais eu d'espace
pour toi dans cette maison.
970
01:01:13,298 --> 01:01:15,348
Je sais que Jim est bruyant,
et tu es silencieux,
971
01:01:15,349 --> 01:01:18,963
mais vous deux...
ils se mangeront vivants.
972
01:01:19,867 --> 01:01:23,463
Je ne veux pas parler à un prêtre,
ça ne me fait pas de mal.
973
01:01:24,074 --> 01:01:26,376
Mais tu es
sur un précipice,
974
01:01:26,977 --> 01:01:28,992
et tout le monde peut le voir.
975
01:01:30,239 --> 01:01:32,551
Ce dont nous avons parlé ici,
Est-ce confidentiel ?
976
01:01:33,198 --> 01:01:36,619
Que dire
cela restera entre nous et Dieu.
977
01:01:39,604 --> 01:01:41,004
Je l'ai tué.
978
01:01:45,226 --> 01:01:47,019
Je l'ai juste laissé mourir.
979
01:01:47,818 --> 01:01:49,361
Et tu le regrettes ?
980
01:01:50,147 --> 01:01:51,547
Je ne sais pas.
981
01:01:52,606 --> 01:01:54,006
Paul...
982
01:01:54,808 --> 01:01:57,116
Tu as souffert de ça
ça fait combien de temps,
983
01:01:57,530 --> 01:01:59,172
8 mois déjà ?
984
01:02:00,833 --> 01:02:03,508
Ce n'est pas à moi
juge ce que tu as fait,
985
01:02:03,509 --> 01:02:07,164
mais légal ou pas,
justifié ou non,
986
01:02:07,744 --> 01:02:09,709
tu as pris la vie
d'un homme.
987
01:02:10,660 --> 01:02:13,457
Vous avez besoin
demande pardon à Dieu, mon fils.
988
01:02:13,458 --> 01:02:15,631
Je sais que c'est difficile
pour toi,
989
01:02:16,160 --> 01:02:18,493
mais il y a trois parties
d'aveu.
990
01:02:18,494 --> 01:02:20,165
La révélation du péché
C'est un début,
991
01:02:20,166 --> 01:02:22,253
mais alors
vous devez vous repentir.
992
01:02:22,254 --> 01:02:23,973
Quelle est la troisième étape ?
993
01:02:24,890 --> 01:02:27,885
Réparation,
l’action de corriger les erreurs.
994
01:02:30,405 --> 01:02:33,282
je fais juste
mon travail, Père.
995
01:02:37,707 --> 01:02:39,983
Tu ressembles plus à Gary
que vous ne l'imaginez.
996
01:02:54,543 --> 01:02:57,323
Nous avons une grande table
et belle dans la pièce, tu sais ?
997
01:02:57,324 --> 01:02:58,824
Salut chérie, désolé.
998
01:02:58,825 --> 01:03:01,155
Je suis tombé dans un terrier de lapin
ici.
999
01:03:02,781 --> 01:03:04,352
Fichiers
de la campagne de Gordon.
1000
01:03:04,353 --> 01:03:07,176
Oui. je dois le prouver
que lui et Sharp sont corrompus,
1001
01:03:07,177 --> 01:03:09,265
au-delà du mot
par Dwayne Boden.
1002
01:03:09,766 --> 01:03:13,082
Donc nous ne dormirons pas
si tôt.
1003
01:03:13,083 --> 01:03:14,950
Si Amanda Sharp
est derrière moi,
1004
01:03:14,951 --> 01:03:16,625
- Je dois être prêt.
- Oui.
1005
01:03:16,626 --> 01:03:19,504
Ne restez pas les bras croisés en 2006.
1006
01:03:19,972 --> 01:03:21,438
C'était mauvais.
1007
01:03:22,845 --> 01:03:26,386
J'imagine que tu le feras
à la manifestation ?
1008
01:03:26,631 --> 01:03:30,019
Je connais les risques, Ethan,
mais elle a besoin de moi.
1009
01:03:30,461 --> 01:03:32,045
Je vais prendre soin de moi.
1010
01:03:34,084 --> 01:03:35,484
Quoi?
1011
01:03:36,045 --> 01:03:37,960
Tu es une mère formidable.
1012
01:03:38,380 --> 01:03:39,845
Arrêt.
1013
01:03:40,246 --> 01:03:41,709
C'est sérieux.
1014
01:03:41,710 --> 01:03:43,990
Je pensais savoir à quoi ça ressemblait
la tante déterminée,
1015
01:03:43,991 --> 01:03:45,638
puis Jira est apparu.
1016
01:03:46,608 --> 01:03:48,564
Elle t'a donné de la force.
1017
01:03:51,830 --> 01:03:54,061
Je pense qu'on devrait le dire à Benny
à propos d'elle.
1018
01:03:56,732 --> 01:04:01,003
Je la garde loin de tout le monde.
Je ne veux pas lui mentir,
1019
01:04:01,318 --> 01:04:02,988
et Jira est…
1020
01:04:03,739 --> 01:04:05,241
C'est sa sœur.
1021
01:04:05,670 --> 01:04:08,244
- Je sais que ça ne dépend pas que de moi…
- Comptons.
1022
01:04:10,254 --> 01:04:11,654
Sérieux?
1023
01:04:12,199 --> 01:04:15,983
Jira est votre famille.
Elle est aussi à moi et à Benny.
1024
01:04:18,629 --> 01:04:20,506
Tu es un père formidable.
1025
01:04:23,166 --> 01:04:24,649
Tu rougis.
1026
01:04:26,778 --> 01:04:28,854
Attention, étudiants
et les enseignants,
1027
01:04:29,061 --> 01:04:31,521
qui participe à la manifestation
1028
01:04:31,522 --> 01:04:33,126
il nous manquera toute la journée.
1029
01:04:33,437 --> 01:04:36,178
Les parents seront informés
et mesures disciplinaires
1030
01:04:36,179 --> 01:04:37,690
sera pris.
1031
01:04:48,235 --> 01:04:49,661
Devons-nous y aller ?
1032
01:04:50,062 --> 01:04:53,068
Encore une fois, c'est l'idée
du destin manifeste
1033
01:04:53,069 --> 01:04:57,130
qui a pris McKinley en 1898
pour le…
1034
01:04:59,224 --> 01:05:01,128
Guerre hispano-américaine.
1035
01:05:02,684 --> 01:05:04,084
Excusez-moi.
1036
01:05:09,491 --> 01:05:10,891
Es-tu prêt?
1037
01:05:11,348 --> 01:05:13,365
Et si c'était juste nous ?
1038
01:05:14,393 --> 01:05:16,509
Au moins tante
c'est là-bas.
1039
01:05:17,688 --> 01:05:19,656
Tu es mon héroïne,
1040
01:05:19,657 --> 01:05:22,589
peu importe combien
te suivre.
1041
01:06:32,372 --> 01:06:34,415
Nous gagnerons...
1042
01:06:35,646 --> 01:06:37,821
Justice pour Harrison !
1043
01:06:37,822 --> 01:06:41,715
Gagnons !
Justice pour Harrison !
1044
01:06:43,001 --> 01:06:44,410
Jira,
Pourquoi marchez-vous ?
1045
01:06:44,711 --> 01:06:47,831
Pour mon père,
par Harrison Brennan !
1046
01:06:47,832 --> 01:06:50,399
Justice pour Harrison !
Allons-y...
1047
01:06:50,400 --> 01:06:53,258
Amanda Sharp doit voir ça.
Elle a besoin de voir que ce n'est pas le cas
1048
01:06:53,259 --> 01:06:55,409
à propos d'amis ou d'ennemis.
Il ne s'agit pas de côtés.
1049
01:06:55,410 --> 01:06:58,113
Son travail
est de demander justice.
1050
01:07:10,551 --> 01:07:12,597
Gagnons !
Justice pour Harrison !
1051
01:07:18,863 --> 01:07:21,694
La vie des policiers compte !
1052
01:08:13,456 --> 01:08:15,156
Je ne peux pas me taire
ta fille, hein ?
1053
01:08:15,529 --> 01:08:17,232
As-tu essayé de lui coudre la bouche ?
1054
01:08:17,233 --> 01:08:18,779
- Vous avez appelé la maison !
- Père!
1055
01:08:18,780 --> 01:08:20,555
Vous avez menacé ma fille !
1056
01:08:20,868 --> 01:08:22,537
- Hé! Toi!
- Non!
1057
01:08:22,538 --> 01:08:25,181
- Père?
- Tu vas tous nous faire taire ?
1058
01:08:25,182 --> 01:08:26,989
Je vais commencer par toi,
terroriste.
1059
01:08:34,199 --> 01:08:35,615
- Père?
- Allons-y!
1060
01:08:36,883 --> 01:08:38,283
Laissez-moi partir !
1061
01:08:41,119 --> 01:08:42,705
Je n'ai rien fait !
1062
01:08:42,706 --> 01:08:44,535
Laissez-le tranquille !
1063
01:08:45,036 --> 01:08:46,694
Père?
1064
01:08:46,995 --> 01:08:48,590
Attendez.
1065
01:08:50,259 --> 01:08:51,729
Laissez-le tranquille !
1066
01:08:52,479 --> 01:08:54,796
Il n'a rien fait !
1067
01:08:55,003 --> 01:08:57,069
Arrêt! Père?
1068
01:08:57,070 --> 01:08:58,571
Mon Dieu!
1069
01:08:58,572 --> 01:09:01,182
Daniel, sors d'ici.
Restez avec les enfants !
1070
01:09:01,892 --> 01:09:03,511
Jira !
1071
01:09:04,012 --> 01:09:06,193
- Il va bien ?
- Ils arrêtent Liam.
1072
01:09:07,243 --> 01:09:09,052
- M. Bhatt.
- Où vas-tu?
1073
01:09:09,053 --> 01:09:11,746
Voyez comment il va. Rester avec elle ?
Ne la ramène pas à la maison.
1074
01:09:11,747 --> 01:09:13,197
- Il peut partir.
- Viens aussi !
1075
01:09:13,198 --> 01:09:15,503
Je t'aime. Je serai bientôt de retour.
Merci, tante.
1076
01:09:15,706 --> 01:09:17,149
Père?
1077
01:09:19,652 --> 01:09:21,052
Attendez.
1078
01:09:31,126 --> 01:09:33,577
je cherche quelqu'un
qui, je pense, est venu ici.
1079
01:09:33,578 --> 01:09:36,394
Nom de famille Bhatt, B-h-a-t-t.
Nomme Liam.
1080
01:09:36,395 --> 01:09:38,672
Je ne le reconnais pas.
N'êtes-vous pas dans un autre commissariat ?
1081
01:09:40,396 --> 01:09:43,466
Le policier présent sur les lieux a déclaré
cela l'amènerait ici.
1082
01:09:43,467 --> 01:09:45,860
- Et où est-il passé ?
- La manifestation au Collège.
1083
01:09:47,082 --> 01:09:49,822
je n'aurai pas le nom
jusqu'à ce qu'il soit réservé.
1084
01:09:50,190 --> 01:09:51,673
Savez-vous combien de temps
Est-ce que cela prendra du temps ?
1085
01:09:52,099 --> 01:09:54,209
Cela peut prendre un certain temps.
Nous sommes occupés,
1086
01:09:54,584 --> 01:09:57,101
protéger la population
de Chicago.
1087
01:09:59,542 --> 01:10:00,978
Il vaut mieux rentrer à la maison.
1088
01:10:04,189 --> 01:10:05,589
Je vais attendre.
1089
01:10:37,584 --> 01:10:38,984
Salut.
1090
01:10:42,527 --> 01:10:44,256
As-tu fait tout cela ?
1091
01:10:45,390 --> 01:10:47,242
Il n'y avait rien d'autre
faire.
1092
01:10:49,030 --> 01:10:50,510
Équitable.
1093
01:10:53,090 --> 01:10:54,490
Est-ce que tu vas bien ?
1094
01:10:56,318 --> 01:10:59,875
- Je ne sais pas quand ça va se terminer.
- C'est presque fini...
1095
01:11:00,998 --> 01:11:03,284
Cette partie, et tout le reste,
1096
01:11:03,914 --> 01:11:05,410
se résoudra.
1097
01:11:06,899 --> 01:11:08,422
Nous allons nous en sortir.
1098
01:11:10,499 --> 01:11:12,313
Je dois te dire quelque chose.
1099
01:11:12,314 --> 01:11:14,174
Vous pouvez dire n'importe quoi.
1100
01:11:14,909 --> 01:11:16,309
Quand papa...
1101
01:11:18,173 --> 01:11:20,290
Quand papa est mort,
J'étais là.
1102
01:11:21,783 --> 01:11:23,331
Étiez-vous à la maison ?
1103
01:11:24,572 --> 01:11:26,042
J'étais dans la pièce.
1104
01:11:27,861 --> 01:11:29,261
Il était...
1105
01:11:30,164 --> 01:11:33,864
J'étais de plus en plus en colère et pire
que la normale,
1106
01:11:33,865 --> 01:11:36,272
et il a commencé à me frapper...
1107
01:11:37,851 --> 01:11:39,467
Qu'as-tu fait ?
1108
01:11:42,323 --> 01:11:43,893
Il est tombé.
1109
01:11:45,310 --> 01:11:47,218
Il tenait
la poitrine...
1110
01:11:49,578 --> 01:11:51,215
Et il me regardait...
1111
01:11:53,187 --> 01:11:55,041
- Et je l'ai laissé...
- Arrêtez.
1112
01:11:58,020 --> 01:11:59,795
Ne dis pas ça.
1113
01:12:05,130 --> 01:12:07,201
Toutes les personnes
dans ma vie, ils ont demandé
1114
01:12:07,202 --> 01:12:10,263
pourquoi étais-je
avec Paul Evans.
1115
01:12:10,264 --> 01:12:13,090
Et j'ai dit : "Il n'est pas
ce que disent les gens. »
1116
01:12:13,091 --> 01:12:17,439
- "C'est un homme bon."
- Je le suis. J'essaie.
1117
01:12:17,440 --> 01:12:19,403
Vous savez ce qu'il était.
1118
01:12:19,404 --> 01:12:23,875
Mon travail est d'aider les gens,
peu importe qui ils sont.
1119
01:12:23,876 --> 01:12:28,273
C'est ce que vous devriez faire.
C'est ce que fait un homme bon.
1120
01:12:28,777 --> 01:12:30,365
Abby...
1121
01:12:30,366 --> 01:12:33,267
Je suis désolé.
J'ai besoin de toi, s'il te plaît.
1122
01:12:33,268 --> 01:12:34,982
Je pense que tu devrais y aller.
1123
01:12:37,060 --> 01:12:38,513
Que puis-je faire ?
1124
01:12:41,526 --> 01:12:43,190
Dis-moi ce que je peux faire.
1125
01:12:44,634 --> 01:12:46,647
Apparemment rien.
1126
01:12:57,284 --> 01:12:59,523
Une protestation
contre les tirs
1127
01:12:59,524 --> 01:13:02,408
par le Dr Harrison Brennan
est devenu violent
1128
01:13:02,409 --> 01:13:06,326
quand les étudiants et les enseignants
ont été abordés...
1129
01:13:10,888 --> 01:13:13,229
Non, ne le laisse pas entrer
dans ta tête.
1130
01:13:13,230 --> 01:13:15,844
Je mets tout le monde en danger
et j'étais stupide.
1131
01:13:15,845 --> 01:13:19,817
Ce n'était pas stupide. C'était inspirant.
Je suis fier de toi.
1132
01:13:19,818 --> 01:13:23,793
- Si tout cela n'avait servi à rien...
- Cela dépend du procureur
1133
01:13:23,794 --> 01:13:26,832
et je suis sûr que tu
la fit réfléchir.
1134
01:13:28,993 --> 01:13:30,845
Salut Bennyzinho.
1135
01:13:33,603 --> 01:13:35,180
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
1136
01:13:35,181 --> 01:13:36,848
Nous voulons.
1137
01:13:37,502 --> 01:13:40,628
J'ai parlé à ton père
et il a accepté. Venez ici.
1138
01:13:42,831 --> 01:13:44,231
Salut.
1139
01:13:46,122 --> 01:13:47,628
D'accord, viens ici.
1140
01:13:50,742 --> 01:13:52,201
C'est Jira.
1141
01:13:52,536 --> 01:13:55,214
Elle dormira ici
ce soir.
1142
01:13:56,526 --> 01:13:58,328
Salut Benny.
1143
01:13:58,811 --> 01:14:00,211
Salut.
1144
01:14:02,249 --> 01:14:05,915
Jira est une personne
très spécial pour moi.
1145
01:14:07,881 --> 01:14:09,428
Elle est, en fait,
1146
01:14:09,429 --> 01:14:10,998
ma fille.
1147
01:14:16,332 --> 01:14:19,485
Je l'ai eu il y a longtemps,
avant de rencontrer son père.
1148
01:14:20,535 --> 01:14:23,027
Je n'étais pas encore prêt
être mère,
1149
01:14:23,028 --> 01:14:25,189
donc j'avais
pour la laisser vivre
1150
01:14:26,160 --> 01:14:27,970
avec une autre famille.
1151
01:14:29,090 --> 01:14:31,013
Et ils l'ont adoptée.
1152
01:14:32,300 --> 01:14:34,918
Et elle
est devenue leur fille aussi.
1153
01:14:37,832 --> 01:14:40,990
Mais maintenant, Jira veut rencontrer
notre famille.
1154
01:14:43,778 --> 01:14:45,819
Qu'en penses-tu, Benny ?
1155
01:14:49,514 --> 01:14:51,637
Vous aimez les bandes dessinées ?
1156
01:14:52,098 --> 01:14:55,666
J'aime. je suis...
Je suis un nerd.
1157
01:14:56,162 --> 01:14:59,124
Moi aussi.
Tu veux voir ma chambre ?
1158
01:15:00,193 --> 01:15:01,593
Bien sûr, j’adorerais.
1159
01:15:34,305 --> 01:15:35,705
Liam.
1160
01:15:41,205 --> 01:15:44,015
- De quoi t'ont-ils accusé ?
- Rien.
1161
01:15:44,517 --> 01:15:47,559
Pourquoi t'ont-ils retenu pendant 10h
et ils ne t'ont pas accusé ?
1162
01:15:47,560 --> 01:15:51,000
Je suis marron. Je suis musulman.
Je suis gay.
1163
01:15:51,001 --> 01:15:54,313
Et je protestais
contre la police.
1164
01:15:54,314 --> 01:15:56,369
Puis-je vous emmener chez vous ?
1165
01:15:56,370 --> 01:15:57,770
Ce n'est pas nécessaire.
1166
01:15:58,364 --> 01:15:59,764
Désolé.
1167
01:16:00,803 --> 01:16:03,107
j'étais là
parce que je voulais être là.
1168
01:16:03,108 --> 01:16:05,471
Ce n'est pas pour ça
que je m'excuse.
1169
01:16:07,445 --> 01:16:09,469
Veux-tu vraiment faire ça maintenant ?
1170
01:16:12,931 --> 01:16:14,977
Je ne pouvais pas réfléchir.
1171
01:16:14,978 --> 01:16:16,396
J'étais égoïste,
1172
01:16:16,397 --> 01:16:19,215
et tu es la dernière personne
que je voulais blesser.
1173
01:16:22,887 --> 01:16:25,146
Il n'y a pas de place pour moi.
1174
01:16:25,570 --> 01:16:27,864
Saviez-vous que vous
Je n'étais pas prêt,
1175
01:16:28,427 --> 01:16:30,903
mais je te voulais tellement.
1176
01:16:32,107 --> 01:16:34,461
Alors je me suis permis de croire
c'était prêt.
1177
01:16:34,462 --> 01:16:36,179
Le problème est...
1178
01:16:38,327 --> 01:16:42,757
Que je n'ai pas le droit
vouloir des choses.
1179
01:16:43,349 --> 01:16:45,701
Je ne peux rien te demander.
1180
01:16:49,034 --> 01:16:50,792
Je ne peux même pas rester en colère.
1181
01:16:51,439 --> 01:16:56,136
Qu'est-il arrivé à lui et à toi,
c'est impossible.
1182
01:16:58,608 --> 01:17:02,976
Tu ne peux pas me donner
Qu'est-ce que je...
1183
01:17:06,053 --> 01:17:08,344
Je ne sais pas quoi dire.
1184
01:17:08,345 --> 01:17:10,196
Et c'est pourquoi
1185
01:17:10,197 --> 01:17:14,811
que je dois y aller
seul à la maison.
1186
01:17:15,707 --> 01:17:17,267
Et tu devrais faire de même.
1187
01:17:37,059 --> 01:17:39,774
- Père?
- Jira, je suis là !
1188
01:17:46,662 --> 01:17:48,062
Merci.
1189
01:17:50,277 --> 01:17:51,842
Comment allez-vous, monsieur? Bhatt ?
1190
01:17:51,843 --> 01:17:54,843
Il va bien.
Ils ne l'ont accusé de rien.
1191
01:17:55,215 --> 01:17:58,340
- Et qui a proféré la menace ?
- Il a été interrogé en sortant.
1192
01:17:58,341 --> 01:18:00,939
Il a nié avoir appelé.
Nous ne pouvons pas faire grand-chose.
1193
01:18:00,940 --> 01:18:03,205
Eh bien, au moins
le professeur va bien.
1194
01:18:03,206 --> 01:18:06,312
Il a été suspendu.
J'y suis allé aussi.
1195
01:18:06,313 --> 01:18:10,247
- Ils ne peuvent pas faire ça.
- Ils le peuvent, nous l'ont-ils déjà dit.
1196
01:18:10,248 --> 01:18:11,813
Vous voyez le bon côté des choses ?
1197
01:18:11,814 --> 01:18:15,182
Il n'est pas possible que le procureur général
ignorez cela.
1198
01:18:15,183 --> 01:18:17,098
je ne peux même pas regarder
pour ça.
1199
01:18:18,443 --> 01:18:20,891
C'est pourquoi nous avons besoin
laissez le monde voir.
1200
01:18:21,306 --> 01:18:22,865
C'est vrai, Jira ?
1201
01:18:56,286 --> 01:18:57,921
Où est Abby ?
1202
01:18:58,788 --> 01:19:00,699
Laisse-moi tranquille, Vic.
1203
01:19:06,196 --> 01:19:09,380
Que quelqu'un lui donne à boire,
pour voir s'il est vraiment mort.
1204
01:19:16,549 --> 01:19:18,220
je voulais dire
quelques mots.
1205
01:19:20,446 --> 01:19:21,889
Support
pour que nous puissions vous voir.
1206
01:19:21,890 --> 01:19:24,610
je resterai debout
quand on apprend à lire.
1207
01:19:29,403 --> 01:19:31,222
Gary Evans....
1208
01:19:31,853 --> 01:19:34,706
Né et élevé à Beverly.
1209
01:19:34,707 --> 01:19:36,405
Un mauvais ivrogne.
1210
01:19:37,051 --> 01:19:38,666
Mauvais mari.
1211
01:19:40,160 --> 01:19:41,960
Super flic.
1212
01:19:43,504 --> 01:19:45,873
A montré le sens
de service.
1213
01:19:45,874 --> 01:19:48,841
Jusqu'au jour de sa mort,
a donné à sa famille
1214
01:19:49,585 --> 01:19:52,087
tout ce qu'il pouvait,
tout ce que j'avais à donner.
1215
01:19:52,088 --> 01:19:54,321
Les gens ne pouvaient pas
je vois ça tout le temps.
1216
01:19:55,130 --> 01:19:58,022
Il n'a pas beaucoup parlé
"Je t'aime."
1217
01:19:59,491 --> 01:20:01,061
Mais il l'a montré.
1218
01:20:01,062 --> 01:20:03,709
Il a pris soin de nous
après la mort de la mère.
1219
01:20:03,710 --> 01:20:07,268
J'ai construit cette rampe à l'extérieur,
seul,
1220
01:20:07,269 --> 01:20:09,656
au milieu de l'hiver,
en 2011.
1221
01:20:10,663 --> 01:20:13,805
Il nous a poussé
pour être meilleur,
1222
01:20:14,691 --> 01:20:16,664
et il nous manquera.
1223
01:20:18,816 --> 01:20:21,676
- Santé.
- Santé.
1224
01:20:27,412 --> 01:20:29,003
À mon père.
1225
01:20:34,914 --> 01:20:36,625
Mon père était...
1226
01:20:38,574 --> 01:20:40,591
Tout ce que je devrais être.
1227
01:20:43,534 --> 01:20:45,563
Et il n'est jamais parti
tu oublies.
1228
01:20:48,394 --> 01:20:52,218
Ou était-ce la manière de Gary Evans,
ou...
1229
01:20:52,219 --> 01:20:53,785
Ce n'était rien.
1230
01:20:54,707 --> 01:20:56,329
C'est drôle.
1231
01:20:56,894 --> 01:20:58,359
En pleine croissance...
1232
01:20:58,360 --> 01:21:01,072
J'ai toujours entendu
quel honneur j'ai eu
1233
01:21:01,073 --> 01:21:03,056
pour être son fils.
1234
01:21:03,855 --> 01:21:05,862
Et vous tous ici,
je pense qu'il l'était,
1235
01:21:06,609 --> 01:21:08,257
un homme bon.
1236
01:21:11,639 --> 01:21:13,586
Il ne l’était vraiment pas.
1237
01:21:19,052 --> 01:21:20,996
Il était méchant.
1238
01:21:22,633 --> 01:21:25,315
Il était méchant avec moi,
mal avec ma mère.
1239
01:21:25,316 --> 01:21:28,131
C'est mauvais avec Jim.
1240
01:21:29,823 --> 01:21:32,417
Jusqu'à ce que tu sois blessé,
au travail, bien sûr.
1241
01:21:32,418 --> 01:21:33,920
Puis ça s’est arrêté.
1242
01:21:33,921 --> 01:21:36,990
- Paul, ce n'est pas le moment.
- Non, je sais. Je...
1243
01:21:36,991 --> 01:21:39,646
Je sais. je pars
tout le monde en colère.
1244
01:21:39,647 --> 01:21:43,287
Je suis vraiment désolé. C'est le suivant,
1245
01:21:43,288 --> 01:21:46,460
Gary Evans
c'était un homme cruel,
1246
01:21:47,371 --> 01:21:51,442
et je n'ai jamais demandé pardon,
et je me suis débarrassé de tout.
1247
01:21:53,172 --> 01:21:54,928
Il ne me manquera pas.
1248
01:21:57,119 --> 01:21:59,078
j'en ai marre d'essayer
impressionnez-le.
1249
01:22:01,774 --> 01:22:03,318
Cela peut pourrir.
1250
01:22:05,575 --> 01:22:08,775
Mais peut-être...
1251
01:22:09,525 --> 01:22:11,497
Il a
être racheté maintenant.
1252
01:22:13,713 --> 01:22:17,246
J'ai entendu dire qu'il n'est jamais trop tard,
Alors... ça y est.
1253
01:22:23,556 --> 01:22:27,458
Le père avait raison.
Vous êtes une immense honte.
1254
01:22:27,459 --> 01:22:29,543
Jim, ça suffit.
1255
01:22:42,573 --> 01:22:46,182
L'accident est déjà dans le coin.
Mais l'autoroute est arrêtée.
1256
01:22:46,183 --> 01:22:49,084
Dans les nouvelles nouvelles,
nous avons les informations
1257
01:22:49,085 --> 01:22:51,456
que le procureur général
Amanda Sharp
1258
01:22:51,457 --> 01:22:53,939
conduira un jury
poursuivre Paul Evans en justice
1259
01:22:53,940 --> 01:22:55,936
d'avoir tiré
chez le Dr. Harrison Brennan
1260
01:22:55,937 --> 01:22:58,275
c'était après la vidéo
de la fuite de la fusillade,
1261
01:22:58,276 --> 01:23:01,216
à la fin d'une semaine
très turbulent.
1262
01:23:01,217 --> 01:23:04,848
Mais c'est le week-end,
mettons de la musique entraînante.
1263
01:23:04,849 --> 01:23:06,250
Le voici...
1264
01:23:21,157 --> 01:23:23,137
Avec le jury,
Cela signifie que l'action
1265
01:23:23,138 --> 01:23:26,017
à propos de la fusillade d'Harrison Brennan,
allez, pour la première fois,
1266
01:23:26,018 --> 01:23:28,535
être déterminé
par un jury populaire.
1267
01:23:28,536 --> 01:23:30,537
Le procureur général
dit être confiant
1268
01:23:30,538 --> 01:23:34,429
qui accusera
Paul Evans du meurtre.
1269
01:23:34,430 --> 01:23:36,003
Mon Dieu.
1270
01:23:37,027 --> 01:23:40,723
Vous l'avez fait.
Il a réalisé cela pour son père.
1271
01:23:48,994 --> 01:23:50,405
- Mademoiselle Young...
- Tante, ici !
1272
01:23:50,406 --> 01:23:51,830
Pouvez-vous commenter l'actualité ?
1273
01:23:55,485 --> 01:24:00,088
Je suis soulagé de savoir
que Paul Evans sera jugé.
1274
01:24:00,089 --> 01:24:01,625
C'est la première étape
1275
01:24:01,626 --> 01:24:03,585
- pour que la justice...
- Non, les nouvelles
1276
01:24:03,586 --> 01:24:06,384
qui est la mère
par Jira Calder-Brennan.
1277
01:24:06,906 --> 01:24:10,366
- Pourquoi as-tu caché la vérité ?
- Il a menti à la ville.
1278
01:24:11,231 --> 01:24:14,227
Cela diminuera votre
crédibilité auprès des électeurs.
1279
01:24:14,228 --> 01:24:15,743
Quelque chose à dire,
Mademoiselle Young ?
1280
01:24:16,470 --> 01:24:20,131
- Mademoiselle Young ?
- Mademoiselle Young ?